Entrada
もそり
mosori
もそり descreve uma ação física realizada de maneira lenta, preguiçosa ou pesada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética transmite uma ação que carece de agilidade ou energia. É tipicamente usada para descrever alguém ou algo se movendo, se levantando ou rastejando de forma lenta e deliberada, muitas vezes dando uma impressão letárgica, porém suave.
- movendo-se com preguiça
- levantando-se pesadamente
- rastejando ou movendo-se lentamente
Mapa de Sentidos
Movimento Preguiçoso
Descreve um movimento lento, pesado e letárgico de todo o corpo ou membros.
もそりと歩き出す
Levantar-se ou Mudar de Postura
O ato de se levantar, sair da cama ou mudar de posição com dificuldade, sono ou falta de energia.
布団からもそりと起き上がる
Nota de Uso
Como Usar
もそりと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. O verbo a seguir é geralmente um verbo de ação relacionado a movimento, como mover-se (動く), levantar-se (立ち上がる) ou rastejar (這い出す).
Como Usar
Frases Comuns
もそりと動く
mover-se preguiçosamente
もそりと立ち上がる
levantar-se pesadamente/lentamente
もそりと起き上がる
levantar-se lentamente (ex. da cama)
もそりと這い出す
sair rastejando com preguiça
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao acordar | neutro | Perfeito para descrever alguém que está meio adormecido e sai da cama relutantemente. |
| Movimento animal | neutro | Frequentemente usado para capturar o movimento lento de animais como tartarugas ou animais de estimação preguiçosos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Usado para os movimentos lentos de entidades maiores, mais pesadas ou mais desajeitadas (como um urso ou uma pessoa grande). | もそり é geralmente mais suave e se aplica a movimentos que são letárgicos, mas não necessariamente de escala massiva. | 熊がのっそりと現れた。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Usado para qualquer tipo de velocidade lenta em movimentos, ações ou processos, sem conotações negativas. | ゆっくり é neutro e pode se aplicar a falar ou comer, enquanto もそり foca estritamente no movimento físico letárgico ou sem energia. | ゆっくり休んでください。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar もそり para descrever falar lentamente ou um processo de pensamento lento.
Use もそり exclusivamente para movimentos físicos lentos e preguiçosos ou mudanças na postura corporal.
Assumir que もそり significa 'silenciosamente' ou 'furtivamente'.
Embora os movimentos preguiçosos possam ser silenciosos, o foco de もそり está na letargia e na falta de agilidade, não na falta de ruído.
Exemplos
Exemplos
ソファーの上で眠っていた猫が、もそりと姿勢を変えた。
ソファーのうえでねむっていたねこが、もそりとしせいをかえた。
O gato dormindo no sofá mudou de posição preguiçosamente.
VisualDescreve o movimento lento e sem energia de um animal de estimação descansando.
彼は名前を呼ばれると、もそりと立ち上がった。
かれはなまえをよばれると、もそりとたちあがった。
Quando seu nome foi chamado, ele se levantou pesadamente.
LiteralMostra falta de entusiasmo ou relutância em se mover.
朝の冷え込みが厳しく、布団からもそりと這い出すのがやっとだった。
あさのひえこみがきびしく、ふとんからもそりとはいだすのがやっとだった。
O frio da manhã era intenso, e eu mal consegui rastejar preguiçosamente para fora do meu futon.
LiteralDescreve a dificuldade de se mover de manhã devido ao frio e ao sono.
大きな亀が、石の上をもそりと歩き始めた。
おおきなかめが、いしのうえをもそりとあるきはじめた。
A grande tartaruga começou a caminhar lentamente sobre a rocha.
VisualConcentra-se na baixa velocidade de caminhada de um animal.
暗闇の中で何かがもそりと動く気配がした。
くらやみのなかでなにかがもそりとうごくけはいがした。
Senti algo se movendo lentamente na escuridão.
LiteralDá a impressão de algo grande ou se movendo sem rumo e sem sons rápidos.
Palavras Semelhantes
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir. Indica um movimento mais pesado e desajeitado, muitas vezes associado a criaturas grandes.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado. A palavra geral neutra para qualquer coisa lenta (tempo, movimento, processo).
のろのろ
noronoro
Mover-se ou progredir de forma muito lenta e pouco eficiente.
Perguntas
もそり tem uma conotação negativa?
Não necessariamente negativa, mas implica falta de energia ou rapidez. Pode ser apenas uma observação objetiva de algo se movendo preguiçosamente.
Posso usar もそり para objetos inanimados?
Geralmente é usado para criaturas vivas (humanos ou animais) se movendo por vontade própria. Raramente é usado para máquinas ou objetos inanimados de movimento lento.
Posso dizer もそり食べる (comer com preguiça)?
Não, normalmente não é usado para o ato de consumir coisas. Para comer devagar, uma palavra como ゆっくり (yukkuri) é muito mais natural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866007
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷりんぷりん (purinpurin)
- Próxima entrada
- ボトリ (botori)