Entrada
プンスカ
punsuka
Uma palavra que descreve o estado de estar visivelmente aborrecido, amuado ou emburrado por causa de algo pequeno.
Significado
Significado Rápido
プンスカ é uma expressão casual ou gíria que descreve alguém que está visivelmente irritado, emburrado ou fazendo bico. Derivada de palavras como プンプン (punpun), carrega uma nuance leve, cômica ou infantil e não é usada para uma raiva séria ou ameaçadora.
- amuado
- irritado de forma infantil
Mapa de Sentidos
Emburrado / Amuado
Descreve alguém (frequentemente uma criança) amuado ou fazendo bico porque está chateado com algo.
子供がおもちゃを取られてプンスカしている。
Raiva trivial
Mostrar raiva ou aborrecimento de uma forma leve, não ameaçadora e às vezes cômica.
彼女はさっきからプンスカ怒っている。
Nota de Uso
Como Usar
プンスカする
Usado como um verbo (suru) que significa 'agir de forma emburrada' ou 'fazer bico'.
プンスカ怒る
Usado como um advérbio modificando o verbo okoru (ficar zangado), significando 'ficar zangado e emburrado'.
プンスカしている
A forma progressiva, significando que o sujeito 'está atualmente emburrado'.
プンスカしながら
Usado para descrever a realização de outra ação 'enquanto se está emburrado'.
Como Usar
Frases Comuns
プンスカ怒る
ficar zangado de forma amuado
プンスカしている
está atualmente emburrado
些細なことでプンスカする
ficar irritado por coisas triviais
一人でプンスカする
emburrar sozinho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reagir exageradamente a um inconveniente menor | Alegre / Cômico | Indica que a raiva não é levada muito a sério pelo observador. |
| Uma criança ou pessoa imatura fazendo bico | Fofo / Infantil | Destaca o aspecto visual de cruzar os braços, inflar as bochechas ou bater os pés. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Use quando alguém está obviamente zangado e exalando uma aura de descontentamento. Também usado para cheiros fortes. | プンプン é uma onomatopeia padrão para raiva e cheiros. プンスカ é mais uma gíria, soa mais infantil e se aplica apenas a raiva ou amuo. | プンプン怒る |
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Use quando alguém está indignado ou irritado, agindo de forma brusca. | プリプリ enfatiza um comportamento indignado, enquanto プンスカ foca mais em fazer bico ou reclamar de forma visível. | プリプリ怒って帰る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever a raiva de um assassino ou uma explosão violenta.
プンスカ é apenas para raiva leve, inofensiva ou infantil.
Usá-lo para dizer 'cheirar forte' de forma semelhante a プンプン.
É estritamente uma palavra de emoção/comportamento, não uma palavra para cheiros.
Exemplos
Exemplos
彼女はさっきからプンスカ怒っている。
かのじょはさっきからプンスカおこっている。
Ela está amuada de raiva faz um tempo.
LiteralUse para descrever alguém que está visivelmente irritado com algo menor.
子供がおもちゃを取られてプンスカしている。
こどもがおもちゃをとられてプンスカしている。
A criança está emburrada porque pegaram seu brinquedo.
VisualEnfatiza o comportamento amuado ou de bico de uma criança.
何をそんなにプンスカしているの？
なにをそんなにプンスカしているの？
Por que você está tão amuado?
LiteralUma maneira casual de perguntar a alguém por que está irritado.
些細なことでプンスカしないでよ。
ささいなことでプンスカしないでよ。
Não fique zangado por coisas tão triviais.
FigurativoUsado de forma lúdica para dizer a alguém para parar de exagerar emocionalmente.
彼はプンスカしながら部屋を出て行った。
かれはプンスカしながらへやをでていった。
Ele saiu da sala irritado.
VisualDescreve a maneira de sair enquanto se mostra uma irritação visível.
Palavras Semelhantes
プンプン
punpun
Punpun descreve o estado de estar visivelmente zangado e emburrado, ou a emissão de um cheiro forte e penetrante no ar. Uma palavra padrão para raiva óbvia.
プリプリ
puripuri
Descreve uma textura firme e elástica, ou um estado emocional visivelmente zangado e emburrado. Descreve agir de forma brusca quando zangado.
Perguntas
プンスカ é uma palavra formal?
Não, é muito casual e frequentemente considerada gíria. Não a use em situações formais ou com seu chefe.
Qual é a diferença entre プンスカ e プンプン?
Ambos podem significar estar zangado, mas プンプン é uma palavra padrão que também pode descrever cheiros fortes. プンスカ é apenas para raiva e soa mais cômico ou infantil.
Posso usar プンスカ para descrever alguém que está violentamente enfurecido?
Não, implica uma raiva leve, não ameaçadora ou infantil. Usá-lo para uma raiva séria soaria antinatural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2727640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きょろん (kyoron)
- Próxima entrada
- ブー (buu)