Entrada
プンプン
punpun
Punpun describe el estado de estar visiblemente enfadado y enfurruñado, o la emisión de un olor fuerte y penetrante en el aire.
Significado
Significado Rápido
En japonés, punpun tiene dos significados principales. En primer lugar, describe gráficamente a alguien que está enfurruñado, de morros o echando chispas, y se usa a menudo con niños o en un contexto ligeramente tierno. En segundo lugar, describe un olor penetrante o fuerte que flota pesadamente en el aire, como un perfume excesivo o el humo del tabaco.
- enfurruñado
- echando chispas
- olor penetrante
Mapa de Sentidos
Enfado y Berrinche
Cuando alguien está visiblemente enfadado, de morros o enfurruñado.
プンプン怒る
Olor Fuerte
Cuando un olor fuerte, penetrante o abrumador flota en el aire.
タバコのにおいがプンプンする
Nota de Uso
Cómo se Usa
プンプンする
Se usa como verbo para significar 'estar enfadado' u 'oler fuertemente'.
プンプンしている
Describe el estado continuo de alguien que está de morros o enfurruñado.
プンプンと + verbo
Se usa como adverbio para modificar verbos como 'oler' (におう) o 'enfadarse' (怒る).
プンプン + verbo
A menudo se usa sin la partícula 'to' directamente antes de los verbos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
プンプン怒る
estar muy enfadado o furioso
プンプンにおう
oler fuertemente
怒ってプンプンしている
estar enfadado y enfurruñado
においがプンプンする
desprender un olor fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Expresar enfado | negativo | Describe un estado visible, a menudo silencioso, de echar chispas o estar de morros. Puede sonar un poco infantil. |
| Describir olores | neutral | Describe un olor fuerte que flota en el aire. Dependiendo del olor, puede tener una connotación negativa (como el olor corporal) o ser neutral. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Cuando alguien está activamente irritado, irritable o de mal genio. | Puripuri tiene un matiz de tensión física o comportamiento brusco, mientras que punpun se refiere más al aura silenciosa de estar enfurruñado. | プリプリ怒る |
つんつん つんつん / contrast | Cuando alguien se muestra frío, distante o arisco. | Tsuntsun trata de ser fríamente inaccesible, mientras que punpun trata de estar visiblemente molesto e irradiar ese mal humor. | ツンツンした態度 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar punpun para describir una ira grave, violenta o peligrosa.
Punpun es relativamente leve y se usa a menudo para berrinches infantiles. Para una ira grave, usa palabras formales como 激怒 (gekido).
Usar punpun para aromas sutiles o agradables.
Punpun implica que el olor es muy fuerte o penetrante, como demasiado perfume o ajo. No se usa para olores suaves.
Ejemplos
Ejemplos
彼女は一日中プンプン怒っていた。
かのじょ は いちにちじゅう プンプン おこっていた。
Ella estuvo enfadada y de morros todo el día.
FigurativoSe usa para describir un estado emocional de enfado visible.
この部屋はタバコのにおいがプンプンする。
この へや は タバコ の におい が プンプン する。
Esta habitación huele fuertemente a tabaco.
LiteralDescribe un olor fuerte que se propaga por el aire.
何をそんなにプンプンしているの？
なに を そんなに プンプン している の？
¿Por qué estás tan enfurruñado?
FigurativoPreguntando la razón del estado de enfado de alguien.
香水のにおいがプンプンにおう。
こうすい の におい が プンプン におう。
Huele a un perfume muy fuerte.
LiteralPunpun se usa para olores fuertes aunque sea un perfume agradable.
子供がおもちゃを取られてプンプンしている。
こども が おもちゃ を とられて プンプン している。
El niño está enfurruñado porque le han quitado su juguete.
FigurativoUn contexto común para los berrinches infantiles.
Palabras Similares
プリプリ
puripuri
Describe una textura firme y elástica, o un estado emocional visiblemente enojado y enfurruñado. Ambos significan enfadado, pero puripuri trata más de reacciones bruscas y activas.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン describe una actitud fría o distante, algo que se levanta como el pelo de punta, un olor penetrante o el acto de pinchar algo suavemente. Tsuntsun es actuar frío e inaccesible, a diferencia del aura visiblemente enfadada de punpun.
Preguntas
¿Puedo usar punpun cuando estoy realmente furioso con mi jefe?
No, punpun es demasiado informal y un tanto infantil. Sonaría como si estuvieras haciendo un berrinche. Usa expresiones formales para situaciones serias.
¿Punpun es siempre un mal olor?
No siempre, pero implica que el olor es excesivamente fuerte. Si alguien lleva demasiado perfume caro, también se puede describir con punpun.
¿Cuál es la diferencia entre punpun suru y punpun shite iru?
Punpun suru se usa a menudo para decir 'huele fuertemente'. Punpun shite iru se centra específicamente en el estado continuo de una persona que está enfurruñada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1118090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- プリプリ (puripuri)
- Entrada siguiente
- ペロペロ (peropero)