Entrée
プンプン
punpun
Punpun décrit l'état d'une personne visiblement en colère qui boude, ou l'émission d'une odeur forte et piquante dans l'air.
Sens
Sens Rapide
En japonais, punpun a deux significations principales. Premièrement, il décrit de manière vivante quelqu'un qui fulmine, boude ou est de mauvaise humeur, souvent utilisé pour les enfants ou dans un contexte affectueux. Deuxièmement, il décrit une odeur forte ou piquante qui flotte lourdement dans l'air, comme un excès de parfum ou la fumée de cigarette.
- bouder de colère
- fulminer
- odeur forte
Carte des Sens
Colère et Bouderie
Quand quelqu'un est visiblement en colère, fulmine ou boude.
プンプン怒る
Forte Odeur
Lorsqu'une odeur forte, piquante ou écrasante flotte dans l'air.
タバコのにおいがプンプンする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
プンプンする
Utilisé comme verbe pour signifier 'être en colère' ou 'sentir fort'.
プンプンしている
Décrit l'état continu de quelqu'un qui boude ou fulmine.
プンプンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour modifier des verbes comme 'sentir' (におう) ou 'se mettre en colère' (怒る).
プンプン + verbe
Souvent utilisé sans la particule 'to' directement devant les verbes.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
プンプン怒る
être fou de rage / bouder
プンプンにおう
sentir très fort
怒ってプンプンしている
être en colère et bouder
においがプンプンする
dégager une forte odeur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Exprimer la colère | négatif | Décrit un état visible, souvent silencieux, de quelqu'un qui fulmine ou boude. Cela peut sembler un peu enfantin ou mignon. |
| Décrire les odeurs | neutre | Décrit une odeur forte qui flotte dans l'air. Selon l'odeur, cela peut avoir une connotation négative (comme l'odeur corporelle) ou neutre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Quand quelqu'un est activement irrité, sec ou colérique. | Puripuri a un sens de tension physique ou de comportement brusque, tandis que punpun concerne davantage l'aura silencieuse de la bouderie. | プリプリ怒る |
つんつん つんつん / contrast | Quand quelqu'un se montre froid, distant ou farouche. | Tsuntsun, c'est être froidement inaccessible, tandis que punpun, c'est être visiblement contrarié et rayonner de cette mauvaise humeur. | ツンツンした態度 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser punpun pour décrire une rage grave, violente ou dangereuse.
Punpun est relativement doux et souvent utilisé pour les bouderies enfantines. Pour une colère grave, utilisez des mots formels comme 激怒 (gekido).
Utiliser punpun pour des arômes subtils ou agréables.
Punpun implique que l'odeur est très forte ou piquante, comme trop de parfum ou de l'ail. Il n'est pas utilisé pour les parfums légers.
Exemples
Exemples
彼女は一日中プンプン怒っていた。
かのじょ は いちにちじゅう プンプン おこっていた。
Elle a boudé et fulminé toute la journée.
FiguréUtilisé pour décrire un état émotionnel de bouderie visible.
この部屋はタバコのにおいがプンプンする。
この へや は タバコ の におい が プンプン する。
Cette pièce sent très fort le tabac.
LittéralDécrit une forte odeur qui se propage dans l'air.
何をそんなにプンプンしているの？
なに を そんなに プンプン している の？
Pourquoi boudes-tu autant ?
FiguréDemander la raison de la bouderie de quelqu'un.
香水のにおいがプンプンにおう。
こうすい の におい が プンプン におう。
Ça sent très fort le parfum.
LittéralPunpun est utilisé pour les odeurs fortes même s'il s'agit d'un bon parfum.
子供がおもちゃを取られてプンプンしている。
こども が おもちゃ を とられて プンプン している。
L'enfant boude parce qu'on lui a pris son jouet.
FiguréUn contexte courant pour les bouderies d'enfants.
Mots Similaires
プリプリ
puripuri
Décrit une texture ferme et rebondie, ou un état émotionnel visiblement contrarié et boudeur. Les deux signifient en colère, mais puripuri concerne des réactions plus actives et sèches.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン décrit une attitude froide ou distante, quelque chose de dressé comme des cheveux en pointe, une odeur âcre, ou le fait de tapoter légèrement. Tsuntsun, c'est agir de manière froide et inaccessible, contrairement à l'aura boudeuse visible de punpun.
Questions
Puis-je utiliser punpun quand je suis vraiment furieux contre mon patron ?
Non, punpun est trop décontracté et un peu enfantin. On aurait l'impression que vous faites un caprice. Utilisez des expressions polies pour les situations sérieuses.
Punpun est-il toujours une mauvaise odeur ?
Pas toujours, mais cela implique que l'odeur est excessivement forte. Si quelqu'un porte trop de parfum coûteux, on peut aussi utiliser punpun.
Quelle est la différence entre punpun suru et punpun shite iru ?
Punpun suru est très souvent utilisé pour dire 'ça sent fort'. Punpun shite iru se concentre spécifiquement sur l'état continu d'une personne qui boude actuellement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1118090
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- プリプリ (puripuri)
- Entrée suivante
- ペロペロ (peropero)