Entri
プンプン
punpun
Punpun menggambarkan seseorang yang sedang ngambek dan merajuk, atau bau tajam yang tercium sangat kuat.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, punpun memiliki dua arti utama. Pertama, kata ini secara visual menggambarkan seseorang yang terlihat sedang ngambek, merajuk, atau kesal, dan sering digunakan untuk anak-anak atau dalam suasana santai. Kedua, kata ini menggambarkan bau menyengat yang tercium kuat menyebar di udara, seperti aroma parfum yang berlebihan atau asap rokok.
- ngambek dan merajuk
- bau menyengat
Peta Makna
Marah dan Ngambek
Saat seseorang terlihat dengan jelas sedang kesal, merajuk, atau ngambek.
プンプン怒る
Bau Menyengat
Saat bau tajam atau menyengat tercium dengan sangat kuat dan menyebar di udara.
タバコのにおいがプンプンする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プンプンする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'marah' atau 'berbau sangat menyengat'.
プンプンしている
Menggambarkan keadaan berkelanjutan di mana seseorang sedang ngambek atau merajuk.
プンプンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memperjelas kata kerja seperti 'berbau' (におう) atau 'marah' (怒る).
プンプン + kata kerja
Sering digunakan langsung sebelum kata kerja tanpa menggunakan partikel 'to'.
Cara Pakai
Frasa Umum
プンプン怒る
marah besar / merajuk
プンプンにおう
berbau sangat menyengat
怒ってプンプンしている
sedang marah dan ngambek
においがプンプンする
mengeluarkan bau tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengekspresikan kemarahan | negatif | Menggambarkan keadaan merajuk atau ngambek yang terlihat jelas oleh orang lain. Sering kali terdengar sedikit imut atau kekanak-kanakan. |
| Menggambarkan bau | netral | Menggambarkan bau yang sangat kuat menguar di udara. Tergantung pada baunya, ini bisa berkonotasi negatif (seperti bau keringat) atau sekadar deskripsi bau kuat (parfum). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Saat seseorang sedang kesal, mudah tersinggung, atau menunjukkan sikap ketus. | Puripuri memiliki kesan ketegangan fisik atau perilaku ketus yang aktif, sedangkan punpun lebih mengarah pada aura diam dari orang yang sedang ngambek. | プリプリ怒る |
つんつん つんつん / contrast | Saat seseorang bersikap sangat dingin, acuh tak acuh, atau tidak ramah. | Tsuntsun berfokus pada sikap yang dingin dan sulit didekati, sedangkan punpun adalah tentang terlihat kesal dan memancarkan suasana hati yang buruk secara jelas. | ツンツンした態度 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan punpun untuk kemarahan yang serius, berbahaya, atau kekerasan.
Punpun memiliki nuansa ringan dan sering digunakan untuk kemarahan kekanak-kanakan atau ngambek. Untuk kemarahan yang serius, gunakan kata yang lebih formal seperti 激怒 (gekido).
Menggunakan punpun untuk aroma yang lembut, wangi, atau menyenangkan.
Punpun menyiratkan bahwa bau tersebut sangat kuat atau tajam menusuk, seperti parfum yang disemprotkan terlalu banyak atau bau bawang putih.
Contoh
Contoh
彼女は一日中プンプン怒っていた。
かのじょ は いちにちじゅう プンプン おこっていた。
Dia (perempuan) marah-marah dan merajuk sepanjang hari.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan keadaan emosi yang merajuk.
この部屋はタバコのにおいがプンプンする。
この へや は タバコ の におい が プンプン する。
Ruangan ini sangat berbau asap rokok.
LiteralMenggambarkan bau menyengat yang menyebar di udara.
何をそんなにプンプンしているの？
なに を そんなに プンプン している の？
Kenapa Anda terlihat sangat ngambek?
FiguratifMenanyakan alasan seseorang merajuk.
香水のにおいがプンプンにおう。
こうすい の におい が プンプン におう。
Baunya sangat menyengat aroma parfum.
LiteralPunpun digunakan untuk bau kuat meskipun itu adalah parfum yang wangi.
子供がおもちゃを取られてプンプンしている。
こども が おもちゃ を とられて プンプン している。
Anak itu merajuk karena mainannya diambil.
FiguratifKonteks umum untuk ngambek anak-anak.
Kata Mirip
プリプリ
puripuri
Menggambarkan tekstur yang kenyal dan padat, atau keadaan emosi yang terlihat kesal dan menggerutu. Sama-sama digunakan untuk marah, tapi puripuri lebih pada reaksi aktif dan ketus.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン menggambarkan sikap yang dingin atau jutek, sesuatu yang tajam seperti rambut jabrik, bau yang menyengat, atau gerakan mencolek perlahan. Tsuntsun adalah bersikap dingin dan tidak ramah, berbeda dengan punpun yang secara aktif memancarkan aura ngambek.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan punpun saat saya benar-benar marah pada atasan saya?
Tidak, punpun terdengar terlalu santai dan agak kekanak-kanakan (seperti merajuk). Gunakan ekspresi formal standar untuk situasi bisnis yang serius.
Apakah punpun selalu berarti bau yang buruk atau busuk?
Tidak selalu busuk, tetapi selalu berarti baunya sangat kuat. Jika seseorang memakai parfum mahal dengan porsi yang berlebihan, aromanya bisa disebut punpun.
Apa perbedaan antara punpun suru dan punpun shite iru?
Punpun suru lebih umum digunakan untuk arti 'berbau tajam/menyengat'. Sementara punpun shite iru lebih berfokus pada keadaan orang yang saat ini sedang ngambek atau merajuk.
Detail Sumber
- ID
- 1118090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- プリプリ (puripuri)
- Entri Berikutnya
- ペロペロ (peropero)