Entri
プチュッ
puchu
Suara basah yang tiba-tiba, seperti ciuman keras atau cairan yang menyemprot dari ruang sempit.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara basah bernada tinggi yang terjadi secara tiba-tiba. Biasanya digunakan untuk menggambarkan suara ciuman yang basah dan berbunyi, atau suara cairan yang menyemprot keluar ketika sesuatu yang mengandung air (seperti buah matang atau botol saus) ditekan hingga pecah.
- ciuman basah
- cairan menyemprot
Peta Makna
Ciuman Basah
Suara ciuman yang sangat basah dan berbunyi keras.
ほっぺたにプチュッとキスする
Cairan Menyemprot
Suara cairan yang menyemprot atau memancar keluar secara tiba-tiba saat sesuatu ditekan.
果汁がプチュッと飛び出る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プチュッと + kata kerja
プチュッとする
Digunakan untuk menyatakan tindakan memencet sesuatu hingga menghasilkan suara semprotan basah, atau sekadar memberikan ciuman basah.
Cara Pakai
Frasa Umum
プチュッとキスする
mencium dengan ciuman basah yang berbunyi
汁がプチュッと出る
cairan/kuah menyemprot keluar
プチュッと音がする
terdengar suara menyemprot
プチュッと潰れる
hancur dan menyemprotkan cairan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ciuman | positive/neutral | Memberikan kesan lucu, basah, dan santai, sering ditujukan kepada bayi, hewan peliharaan, atau dalam situasi bercanda. |
| Cairan atau Makanan | neutral | Menunjukkan cairan yang terkandung di dalam sesuatu tiba-tiba pecah keluar, seperti saus dari botol atau jus dari buah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゅっ ちゅっ / similar | Untuk kecupan ringan tanpa suara basah yang berlebihan. | プチュッ terdengar lebih basah, keras, dan sedikit berlebihan dibandingkan チュッ yang sekadar kecupan singkat. | チュッとキスする |
どばっと どばっと / contrast | Untuk cairan yang tumpah atau menyembur keluar dalam jumlah yang sangat banyak sekaligus. | プチュッ hanya untuk jumlah kecil yang menyemprot dari lubang sempit, sedangkan ドバッと untuk jumlah besar dan deras. | ドバッとこぼれる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan プチュッ untuk cairan dalam jumlah besar seperti air terjun atau keran bocor parah.
Gunakan ドバッと atau じゃあじゃあ. プチュッ hanya untuk semprotan kecil dari ruang sempit.
Menggunakannya untuk adegan ciuman formal atau romantis yang tenang.
プチュッ mengisyaratkan suara basah yang lucu atau kekanak-kanakan (seperti mencium pipi bayi), bukan ciuman tenang yang elegan.
Contoh
Contoh
彼女は赤ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
彼女[かのじょ]は赤[あか]ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
Dia memberikan ciuman basah di pipi bayi itu.
LiteralCiuman sayang pada pipi bayi yang berbunyi.
プチトマトを噛むと、中の汁がプチュッと飛び出した。
プチトマトを噛[か]むと、中[なか]の汁[しる]がプチュッと飛[と]び出[だ]した。
Saat saya menggigit tomat ceri itu, air di dalamnya menyemprot keluar.
LiteralCairan tomat yang menyemprot tiba-tiba karena digigit.
ケチャップの容器を強く押したら、プチュッと音を立てて出てきた。
ケチャップの容器[ようき]を強[つよ]く押[お]したら、プチュッと音[おと]を立[た]てて出[で]てきた。
Saat botol saus tomat ditekan kuat, isinya keluar menyemprot.
LiteralSuara semprotan cairan dari botol sempit.
熟したブドウの皮をむくと、果汁がプチュッとこぼれた。
熟[じゅく]したブドウの皮[かわ]をむくと、果汁[かじゅう]がプチュッとこぼれた。
Saat mengupas kulit anggur yang matang, air buahnya menyemprot keluar.
VisualAir anggur yang memancar karena tekanan pada kulit luar.
水を含んだスポンジを握ると、プチュッと水が出た。
水[みず]を含[ふく]んだスポンジを握[にぎ]ると、プチュッと水[みず]が出[で]た。
Saat spons basah diremas, airnya menyemprot keluar.
LiteralAir yang memancar dari pori-pori spons.
Kata Mirip
ドバッと
dobatto
Untuk cairan dalam jumlah besar yang tumpah atau mengalir deras.
Tanya Jawab
Apakah プチュッ sama dengan チュッ?
Tidak persis. チュッ adalah suara kecupan ringan, sementara プチュッ jauh lebih intens dan sangat basah.
Bisakah プチュッ digunakan untuk air mata?
Biasanya tidak. Untuk air mata yang menggenang, gunakan ぶわっ atau ぽろぽろ. プチュッ memerlukan tekanan fisik yang membuat cairan menyemprot.
Apakah kata ini selalu berkaitan dengan air atau cairan?
Ya. Kata ini selalu mengisyaratkan adanya cairan yang terlibat, seperti air liur, jus buah, atau saus.
Detail Sumber
- ID
- 2699960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- だくだく (dakudaku)
- Entri Berikutnya
- ビュンビュン (byunbyun)