Entrada
チュッ
chu
O som de um beijo leve e rápido ou de um estalo suave dos lábios.
Significado
Significado Rápido
Representa o som de um beijo rápido ou de estalar os lábios suavemente. Geralmente transmite carinho de uma forma fofa, brincalhona ou terna.
- Beijo rápido
- Estalo de lábios
Mapa de Sentidos
Beijo Leve
O som de um beijo rápido e leve na bochecha ou nos lábios.
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
Estalo de Lábios
O som de estalar os lábios levemente, muitas vezes como um sinal ou gesto brincalhão.
唇をチュッと鳴らす。
Nota de Uso
Como Usar
チュッとする
Usado como verbo para significar 'dar um beijinho' ou 'dar um beijo rápido'.
チュッと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como beijar ou fazer um som) é executada de forma leve e rápida.
Como Usar
Frases Comuns
チュッとする
dar um beijinho
チュッとキスする
dar um beijo rápido
ほっぺにチュッ
um beijinho na bochecha
唇をチュッと鳴らす
estalar os lábios levemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebês e Animais de Estimação | positivo | Muito cativante. Usado constantemente por pais ou donos de animais para mostrar carinho suave. |
| Entre Casais | positivo | Mostra afeto alegre e brincalhão. Geralmente não é usado para momentos românticos sérios. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷちゅっ ぷちゅっ / nearby | Quando o beijo soa um pouco mais úmido ou suave. | チュッ é um beijo seco e leve, enquanto プチュッ implica mais umidade ou um som mais alto. | ほっぺにプチュッとキスする。 |
ちぇっ ちぇっ / contrast | Usado para o som de estalo de língua que mostra aborrecimento. | チュッ é um estalo de lábios geralmente por afeto, enquanto チェッ é um estalo de língua demonstrando irritação. | チェッと舌打ちをする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um beijo romântico sério ou apaixonado.
Use a palavra 'キス' (kisu) em vez disso. 'チュッ' é estritamente para um beijo leve e brincalhão.
Assumir que pode ser usado formalmente.
É extremamente casual e infantil. Não use em contextos profissionais ou sérios.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
あかちゃんのほっぺたにチュッとする。
Dou um beijinho na bochecha do bebê.
LiteralO uso mais comum para demonstrar um carinho suave a um bebê.
彼氏の頬にチュッとキスをした。
かれしのほおにチュッとキスをした。
Ela deu um beijinho rápido na bochecha do namorado.
LiteralIndica um beijinho leve e doce, não um beijo profundo.
唇をチュッと鳴らして合図を送る。
くちびるをチュッとならしてあいずをおくる。
Estalo os lábios levemente para enviar um sinal.
LiteralUso focado no som dos lábios em vez do ato de beijar.
指先にチュッとしてから、空へ向かって投げキッスをした。
ゆびさきにチュッとしてから、そらへむかって投げキッスをした。
Depois de beijar a ponta dos dedos, mandei um beijo para o ar.
VisualDescreve uma ação dramática, mas brincalhona.
手紙の最後に「チュッ」とスタンプを押した。
てがみのさいごに「チュッ」とスタンプをおした。
Coloquei um carimbo de 'beijinho' no final da carta.
FigurativoUsado figurativamente como símbolo de amor ou beijo em uma mensagem escrita.
Palavras Semelhantes
プチュッ
puchu
Um beijo mais úmido ou barulhento.
Perguntas
Posso usar 'チュッ' para um beijo profundo?
Não, é estritamente para um beijinho leve e rápido. Para um beijo mais profundo, use 'キス'.
Os adultos usam esta palavra?
Sim, os adultos a usam de brincadeira com seus parceiros, mas é mais usada com bebês e animais de estimação.
É apenas um som de beijo?
Geralmente sim, mas também pode representar o som suave de estalar os lábios, mesmo sem beijar alguém.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2255640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽてぽて (potepote)
- Próxima entrada
- むっくり (mukkuri)