Entrée
プチュッ
puchu
Un bruit humide et soudain, comme un gros bisou mouillé ou un petit jet de liquide qui gicle.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée décrit un son aigu et humide qui se produit brusquement. Elle est couramment utilisée pour évoquer un baiser bruyant (un gros bisou) ou le bruit d'un liquide qui gicle lorsqu'on presse un objet rempli d'eau, comme un fruit mûr ou un sachet de sauce, jusqu'à ce qu'il éclate.
- gros bisou
- liquide qui gicle
Carte des Sens
Gros Bisou
Le bruit d'un bisou très appuyé et humide.
ほっぺたにプチュッとキスする
Giclée
Le bruit d'un liquide jaillissant soudainement sous la pression par un petit orifice.
果汁がプチュッと飛び出る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
プチュッと + verbe
プチュッとする
Signifie produire un bruit humide en écrasant quelque chose ou en faisant un gros bisou.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
プチュッとキスする
faire un gros bisou mouillé
汁がプチュッと出る
le jus gicle soudainement
プチュッと音がする
faire un bruit de giclée humide
プチュッと潰れる
s'écraser en giclant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bisous | positive/neutral | Transmet l'idée d'un bisou exagéré et affectueux, souvent adressé à un bébé ou à un animal domestique. |
| Liquides ou Nourriture | neutral | Décrit un liquide giclant sous la pression, comme écraser un sachet de ketchup ou mordre une tomate cerise. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちゅっ ちゅっ / similar | Pour un petit bisou léger. | プチュッ implique un bisou beaucoup plus bruyant et humide, alors que チュッ est un simple effleurement. | チュッとキスする |
どばっと どばっと / contrast | Pour une énorme quantité de liquide qui se déverse ou jaillit d'un coup. | プチュッ est pour une toute petite giclée concentrée, tandis que ドバッと s'utilise pour un grand volume de liquide. | ドバッとこぼれる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser プチュッ pour une grande quantité d'eau renversée.
Utilisez ドバッと pour les gros volumes. プチュッ est réservé aux petites giclées sous pression.
L'utiliser pour un baiser romantique sérieux.
プチュッ a un côté comique ou enfantin (comme embrasser la joue d'un bébé). Ce n'est pas utilisé pour un baiser élégant.
Exemples
Exemples
彼女は赤ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
彼女[かのじょ]は赤[あか]ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
Elle a fait un gros bisou mouillé sur la joue du bébé.
LittéralUn gros bisou affectueux sur la joue d'un bébé.
プチトマトを噛むと、中の汁がプチュッと飛び出した。
プチトマトを噛[か]むと、中[なか]の汁[しる]がプチュッと飛[と]び出[だ]した。
Quand j'ai mordu dans la tomate cerise, le jus a giclé.
LittéralLa giclée soudaine de jus de tomate en la mordant.
ケチャップの容器を強く押したら、プチュッと音を立てて出てきた。
ケチャップの容器[ようき]を強[つよ]く押[お]したら、プチュッと音[おと]を立[た]てて出[で]てきた。
Quand j'ai pressé fort sur la bouteille de ketchup, c'est sorti en faisant un bruit de giclée.
LittéralLe bruit de giclée d'une bouteille étroite.
熟したブドウの皮をむくと、果汁がプチュッとこぼれた。
熟[じゅく]したブドウの皮[かわ]をむくと、果汁[かじゅう]がプチュッとこぼれた。
En épluchant le raisin mûr, le jus a giclé.
VisuelLe jus de raisin giclant sous la pression de la peau.
水を含んだスポンジを握ると、プチュッと水が出た。
水[みず]を含[ふく]んだスポンジを握[にぎ]ると、プチュッと水[みず]が出[で]た。
Quand j'ai pressé l'éponge mouillée, l'eau a giclé.
LittéralL'eau giclant des pores d'une éponge.
Mots Similaires
ドバッと
dobatto
Pour une grande quantité de liquide déversée d'un coup.
Questions
Est-ce que プチュッ et チュッ signifient la même chose ?
Non. チュッ est un léger bisou, alors que プチュッ est beaucoup plus humide et appuyé.
Puis-je utiliser プチュッ pour pleurer ?
Généralement non. Utilisez plutôt ぶわっ pour les larmes. プチュッ implique une pression physique créant une petite giclée.
Ce mot est-il toujours lié à un liquide ?
Oui. Qu'il s'agisse de salive pour un bisou ou de jus d'un fruit, le son décrit est toujours très humide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2699960
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- だくだく (dakudaku)
- Entrée suivante
- ビュンビュン (byunbyun)