Entrada
プチュッ
puchu
Un sonido húmedo y repentino, como un beso muy sonoro o un pequeño chorro de líquido salpicando.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe un sonido agudo y húmedo que ocurre de repente. Se usa comúnmente para un beso ruidoso y mojado, o para el sonido que hace un líquido al salir a chorros cuando un objeto blando (como una fruta madura o un sobre de salsa) es presionado hasta reventar.
- beso sonoro
- chorro de líquido
Mapa de Sentidos
Beso Sonoro
El sonido de un beso ruidoso y húmedo.
ほっぺたにプチュッとキスする
Chorro de Líquido
El sonido de un líquido saliendo a chorros bajo presión por un orificio estrecho.
果汁がプチュッと飛び出る
Nota de Uso
Cómo se Usa
プチュッと + verbo
プチュッとする
Significa producir un sonido húmedo al aplastar algo o al dar un beso sonoro.
Cómo se Usa
Frases Comunes
プチュッとキスする
dar un beso sonoro/mojado
汁がプチュッと出る
el jugo sale a chorros
プチュッと音がする
hacer un sonido de salpicadura o líquido
プチュッと潰れる
aplastarse soltando líquido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Besos | positive/neutral | Transmite un beso juguetón y exagerado, a menudo dirigido a bebés o mascotas. |
| Líquidos o Comida | neutral | Describe un líquido que sale repentinamente a presión, como apretar un paquete de kétchup o morder un tomate cherry. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅっ ちゅっ / similar | Para un pico o beso ligero. | プチュッ implica un beso mucho más ruidoso y húmedo, mientras que チュッ es solo un beso rápido y ligero sin tanto sonido mojado. | チュッとキスする |
どばっと どばっと / contrast | Para una gran cantidad de líquido que se derrama o brota de golpe. | プチュッ es para un chorrito minúsculo a presión, mientras que ドバッと implica una inundación o gran volumen de líquido. | ドバッとこぼれる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar プチュッ para una cascada o gran derrame de agua.
Usa ドバッと. プチュッ es estrictamente para pequeños chorros a presión desde espacios reducidos.
Usarlo para un beso romántico y silencioso.
プチュッ suena ligeramente cómico o infantil (como besar la mejilla de un bebé). No se usa para escenas elegantes.
Ejemplos
Ejemplos
彼女は赤ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
彼女[かのじょ]は赤[あか]ちゃんのほっぺたにプチュッとキスをした。
Ella le dio un sonoro beso en la mejilla al bebé.
LiteralUn beso sonoro y afectuoso en la mejilla de un bebé.
プチトマトを噛むと、中の汁がプチュッと飛び出した。
プチトマトを噛[か]むと、中[なか]の汁[しる]がプチュッと飛[と]び出[だ]した。
Al morder el tomate cherry, el jugo de adentro salió a chorros.
LiteralEl chorro repentino de jugo de tomate al morderlo.
ケチャップの容器を強く押したら、プチュッと音を立てて出てきた。
ケチャップの容器[ようき]を強[つよ]く押[お]したら、プチュッと音[おと]を立[た]てて出[で]てきた。
Al presionar fuerte el bote de kétchup, salió a chorros haciendo ruido.
LiteralEl sonido de líquido salpicando de una botella estrecha.
熟したブドウの皮をむくと、果汁がプチュッとこぼれた。
熟[じゅく]したブドウの皮[かわ]をむくと、果汁[かじゅう]がプチュッとこぼれた。
Al pelar la uva madura, el jugo de la fruta salpicó.
VisualEl jugo de uva saliendo a presión al romper la piel.
水を含んだスポンジを握ると、プチュッと水が出た。
水[みず]を含[ふく]んだスポンジを握[にぎ]ると、プチュッと水[みず]が出[で]た。
Al apretar la esponja mojada, el agua salió a chorros.
LiteralAgua saliendo a chorros de los poros de una esponja.
Palabras Similares
ドバッと
dobatto
Para una gran cantidad de líquido derramado de golpe.
Preguntas
¿Es lo mismo プチュッ que チュッ?
No. チュッ es un beso ligero, mientras que プチュッ es un beso mucho más húmedo y ruidoso.
¿Puedo usar プチュッ para describir el llanto?
Normalmente no. Usa ぶわっ para las lágrimas. プチュッ requiere una presión física que provoque un pequeño chorro.
¿Esta palabra siempre implica líquido?
Sí. Siempre describe un sonido húmedo, ya sea la saliva en un beso o el jugo de una fruta al ser mordida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2699960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- だくだく (dakudaku)
- Entrada siguiente
- ビュンビュン (byunbyun)