Entrada
プチプチ
puchipuchi
Esta palavra descreve o som ou a sensação de pequenas coisas estourando, além de uma textura que explode na boca.
Significado
Significado Rápido
プチプチ (puchipuchi) é usado para descrever o som ou a sensação de pequenos e repetidos estalos ou estouros. É muito conhecido por descrever a textura de ovas de peixe ao serem mastigadas e é o termo coloquial comum para plástico-bolha.
- Som de pequenos estouros
- Textura de alimento que estoura
- Plástico-bolha
- Pequenas bolhas/vesículas
Mapa de Sentidos
Som de estouro
Um pequeno som repetido de algo estourando ou quebrando.
プチプチと潰す
Textura alimentar
Uma textura granulada que estoura na boca, como ovas de peixe.
プチプチした食感
Plástico-bolha
O substantivo coloquial usado para o material de embalagem com bolhas.
プチプチに包む
Nota de Uso
Como Usar
プチプチとする
プチプチとした + substantivo
Modifica um substantivo (como comida ou pele) para descrever um estado de estourar.
プチプチと + verbo
プチプチ (substantivo)
Usado diretamente como substantivo para se referir ao plástico-bolha.
Como Usar
Frases Comuns
プチプチと潰す
estourar repetidamente (ex. plástico-bolha)
プチプチした食感
textura que estoura na boca
プチプチに包む
embrulhar em plástico-bolha
プチプチ音がする
fazer um som de estalos pequenos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (ovas, pequenas frutas) | Positivo | Destaca uma sensação fresca e agradável ao mastigar. |
| Plástico-bolha | Neutro/Divertido | Frequentemente associado ao prazer de estourar as bolhas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Use para caroços na pele, erupções cutâneas ou resmungos. | ぶつぶつ (butsubutsu) foca mais na aparência visual de caroços (como espinhas), enquanto プチプチ (puchipuchi) foca no estouro ou em pequenas bolhas d'água. | 腕にぶつぶつができる |
かりかり かりかり / contrast | Use para texturas duras e crocantes. | カリカリ (karikari) é para algo seco e duro (como batata frita), enquanto プチプチ (puchipuchi) é para explosões suaves e cheias de líquido (como ovas de peixe). | カリカリのベーコン |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar プチプチ para biscoitos crocantes.
Para alimentos secos e crocantes, use サクサク (sakusaku) ou カリカリ (karikari). プチプチ é apenas para coisas que estouram ao morder.
Não saber que é um substantivo.
No Japão, as pessoas chamam o plástico-bolha de embalagem de プチプチ no dia a dia.
Exemplos
Exemplos
割れないようにグラスをプチプチで包みました。
われないようにグラスをプチプチでつつみました。
Embrulhei o copo em plástico-bolha para que não quebrasse.
LiteralUsando como substantivo para plástico-bolha.
この明太子はプチプチとした食感がたまらない。
このめんたいこはプチプチとしたしょっかんがたまらない。
A textura estourando deste mentaiko é irresistível.
LiteralDescrevendo a textura das ovas de peixe que estouram na boca.
古い糸を引っ張ったら、プチプチと切れてしまった。
ふるいいとをひっぱったら、プチプチときれてしまった。
Quando puxei a linha velha, ela arrebentou em pedaços com pequenos estalos.
LiteralMostra a linha arrebentando repetidamente com pequenos sons.
日焼けのあとに、腕にプチプチとした水疱ができた。
ひやけのあとに、うでにプチプチとしたすいほうができた。
Depois de me queimar de sol, pequenas bolhas apareceram no meu braço.
VisualDescrevendo visualmente pequenas bolhas cheias de líquido na pele.
彼は暇つぶしに緩衝材をプチプチと潰している。
かれはひまつぶしにかんしょうざいをプチプチとつぶしている。
Ele está estourando plástico-bolha para passar o tempo.
LiteralO som e a ação de estourar bolhas de embalagem.
Palavras Semelhantes
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu descreve o som de resmungos, a aparência de espinhas ou erupções, o fervilhar de líquidos em fogo baixo, ou o corte em pequenos pedaços. Aparência visual de erupções cutâneas ou espinhas.
カリカリ
karikari
カリカリ descreve uma textura firme e crocante, o som de arranhões leves ou um estado de espírito tenso e irritado. Textura de algo duro e seco.
Perguntas
O que significa プチプチ em japonês?
Refere-se a pequenos sons de estouro, a uma textura de alimento que explode na boca (como caviar) ou ao plástico-bolha.
Posso dizer プチプチ para batatas fritas?
Não. Para alimentos secos e crocantes, use サクサク (sakusaku) ou カリカリ (karikari).
Como se diz 'plástico-bolha' em japonês?
De forma natural e cotidiana, diz-se プチプチ (puchipuchi).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2404570
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビシャビシャ (bishabisha)
- Próxima entrada
- ぼたり (botari)