Entri
プチプチ
puchipuchi
Kata ini menggambarkan suara atau sensasi letupan-letupan kecil, serta tekstur makanan yang meletup saat digigit.
Makna
Makna Ringkas
プチプチ (puchipuchi) digunakan untuk mendeskripsikan bunyi atau sensasi benda-benda kecil yang pecah atau meletup, seperti gelembung udara. Kata ini juga sangat umum digunakan untuk menyebut plastik gelembung (bubble wrap) dan tekstur makanan berbulir yang meletup di mulut seperti telur ikan.
- Suara/sensasi letupan kecil
- Tekstur meletup saat digigit
- Plastik gelembung (bubble wrap)
- Bintil-bintil kecil
Peta Makna
Bunyi & Sensasi
Suara atau sensasi letupan kecil yang berulang.
プチプチと潰す
Tekstur Makanan
Sensasi bulir-bulir kecil yang pecah di dalam mulut saat dikunyah.
プチプチした食感
Plastik Gelembung
Nama umum untuk menyebut plastik pelindung bergelembung (bubble wrap).
プチプチに包む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プチプチとする
プチプチとした + kata benda
Menerangkan kata benda (seperti makanan atau kulit) yang memiliki sifat meletup-letup.
プチプチと + kata kerja
プチプチ (kata benda)
Digunakan langsung sebagai kata benda untuk menyebut plastik gelembung pembungkus.
Cara Pakai
Frasa Umum
プチプチと潰す
memecahkan (gelembung/bintil) secara berulang
プチプチした食感
tekstur makanan yang meletup di mulut
プチプチに包む
membungkus dengan plastik gelembung
プチプチ音がする
terdengar suara letupan-letupan kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (telur ikan, buah berry) | Positif | Menggambarkan tekstur yang menyenangkan dan segar di mulut. |
| Bubble wrap | Netral/Menyenangkan | Sering diasosiasikan dengan kepuasan saat memecahkan gelembung udaranya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Digunakan untuk bintik-bintik pada kulit (seperti jerawat) atau suara gumaman. | ぶつぶつ (butsubutsu) lebih berfokus pada penampilan visual bintik-bintik yang menonjol atau ruam, sedangkan プチプチ (puchipuchi) fokus pada letupan, meskipun bisa juga untuk bintil air. | 腕にぶつぶつができる |
かりかり かりかり / contrast | Digunakan untuk tekstur makanan yang keras dan renyah. | カリカリ (karikari) untuk makanan keras (seperti keripik), sedangkan プチプチ (puchipuchi) untuk benda lunak berisi cairan yang meletup (seperti telur ikan). | カリカリのベーコン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan プチプチ untuk keripik atau kerupuk.
Gunakan サクサク (sakusaku) atau カリカリ (karikari) untuk keripik. プチプチ khusus untuk sesuatu yang meletup (seperti telur ikan).
Mengira プチプチ hanya kata sifat.
Kata ini juga merupakan kata benda sehari-hari yang merujuk pada plastik pelindung (bubble wrap).
Contoh
Contoh
割れないようにグラスをプチプチで包みました。
われないようにグラスをプチプチでつつみました。
Saya membungkus gelas dengan plastik gelembung agar tidak pecah.
LiteralMenggunakan kata ini sebagai kata benda untuk plastik gelembung.
この明太子はプチプチとした食感がたまらない。
このめんたいこはプチプチとしたしょっかんがたまらない。
Tekstur mentaiko yang meletup-letup di mulut ini sangat lezat.
LiteralMenggambarkan tekstur telur ikan yang meletup di dalam mulut.
古い糸を引っ張ったら、プチプチと切れてしまった。
ふるいいとをひっぱったら、プチプチときれてしまった。
Saat saya menarik benang tua itu, benangnya putus berkali-kali dengan suara kecil.
LiteralMenunjukkan benang yang putus berkali-kali dengan suara kecil.
日焼けのあとに、腕にプチプチとした水疱ができた。
ひやけのあとに、うでにプチプチとしたすいほうができた。
Setelah terbakar sinar matahari, lepuh-lepuh kecil muncul di lengan saya.
VisualMenggambarkan secara visual lepuh kecil berisi air pada kulit.
彼は暇つぶしに緩衝材をプチプチと潰している。
かれはひまつぶしにかんしょうざいをプチプチとつぶしている。
Dia memecahkan plastik gelembung untuk mengisi waktu luang.
LiteralSuara dan tindakan memecahkan gelembung pada plastik pembungkus.
Kata Mirip
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu adalah kata yang menggambarkan suara orang menggerutu, kemunculan bintik-bintik pada kulit, suara cairan mendidih perlahan, atau tindakan memotong sesuatu menjadi kecil-kecil. Penampilan ruam atau bintil-bintil.
カリカリ
karikari
カリカリ menggambarkan tekstur makanan yang garing atau keras, suara garukan ringan, serta perasaan kesal atau mudah tersinggung. Tekstur benda yang keras dan kering.
Tanya Jawab
Apa arti プチプチ dalam bahasa Jepang?
Artinya bisa merujuk pada suara letupan kecil, tekstur makanan yang meletup di mulut seperti telur ikan, atau plastik pembungkus gelembung (bubble wrap).
Apakah saya bisa mengatakan プチプチ (puchipuchi) untuk keripik kentang?
Tidak. Untuk makanan yang garing dan kering, sebaiknya gunakan サクサク (sakusaku) atau カリカリ (karikari).
Bagaimana cara menyebut 'bubble wrap' dalam bahasa Jepang?
Secara umum dan santai, orang Jepang menyebutnya プチプチ (puchipuchi).
Detail Sumber
- ID
- 2404570
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビシャビシャ (bishabisha)
- Entri Berikutnya
- ぼたり (botari)