Entrada
プチプチ
puchipuchi
Describe el sonido o sensación de pequeñas cosas al estallar, así como una textura granulada que explota en la boca.
Significado
Significado Rápido
プチプチ (puchipuchi) se utiliza para describir el sonido o la sensación de pequeños y repetidos estallidos. Es famoso por describir la textura de las huevas de pescado al masticarlas y es el término coloquial habitual para el plástico de burbujas.
- Sonido de pequeños estallidos
- Textura que explota en la boca
- Plástico de burbujas
- Pequeñas ampollas
Mapa de Sentidos
Sonido de estallido
Un sonido pequeño y repetido de algo que explota o se rompe.
プチプチと潰す
Textura alimenticia
Una textura granulada y satisfactoria que estalla al masticar, como el caviar.
プチプチした食感
Plástico de burbujas
El sustantivo coloquial que se usa para el material de embalaje con burbujas.
プチプチに包む
Nota de Uso
Cómo se Usa
プチプチとする
プチプチとした + sustantivo
Modifica un sustantivo (como comida o piel) para describir un estado de estallido.
プチプチと + verbo
プチプチ (sustantivo)
Se usa directamente como sustantivo para referirse al plástico de burbujas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
プチプチと潰す
explotar repetidamente (ej. burbujas de plástico)
プチプチした食感
textura que explota en la boca
プチプチに包む
envolver en plástico de burbujas
プチプチ音がする
hacer un sonido de estallidos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (huevas, bayas) | Positivo | Destaca una sensación fresca y agradable al masticar. |
| Plástico de burbujas | Neutral/Divertido | A menudo se asocia con el placer de explotar las burbujas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Úsalo para bultos en la piel, sarpullidos o para murmullos. | ぶつぶつ (butsubutsu) se enfoca en el aspecto visual de bultos estáticos (como granos), mientras que プチプチ (puchipuchi) se enfoca en la acción de estallar o ampollas pequeñas. | 腕にぶつぶつができる |
かりかり かりかり / contrast | Úsalo para texturas duras y crujientes. | カリカリ (karikari) es para algo seco y duro (como papas fritas), mientras que プチプチ (puchipuchi) es para explosiones suaves y llenas de líquido (como huevas de pescado). | カリカリのベーコン |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar プチプチ para galletas crujientes.
Para galletas o comida seca y crujiente usa サクサク (sakusaku) o カリカリ (karikari). プチプチ es solo para cosas que estallan al morder.
No saber que es un sustantivo.
En Japón, la gente llama directamente プチプチ al plástico de burbujas para embalar.
Ejemplos
Ejemplos
割れないようにグラスをプチプチで包みました。
われないようにグラスをプチプチでつつみました。
Envolví el vaso en plástico de burbujas para que no se rompiera.
LiteralUsando esto como sustantivo para plástico de burbujas.
この明太子はプチプチとした食感がたまらない。
このめんたいこはプチプチとしたしょっかんがたまらない。
La textura de este mentaiko que explota en la boca es irresistible.
LiteralDescribiendo la textura de las huevas de pescado que explotan en la boca.
古い糸を引っ張ったら、プチプチと切れてしまった。
ふるいいとをひっぱったら、プチプチときれてしまった。
Cuando tiré del hilo viejo, se rompió en pedazos con pequeños sonidos de chasquido.
LiteralMuestra el hilo rompiéndose repetidamente con pequeños sonidos.
日焼けのあとに、腕にプチプチとした水疱ができた。
ひやけのあとに、うでにプチプチとしたすいほうができた。
Después de quemarme con el sol, aparecieron pequeñas ampollas en mi brazo.
VisualDescribiendo visualmente pequeñas ampollas llenas de líquido en la piel.
彼は暇つぶしに緩衝材をプチプチと潰している。
かれはひまつぶしにかんしょうざいをプチプチとつぶしている。
Él está explotando plástico de burbujas para matar el tiempo.
LiteralEl sonido y la acción de explotar burbujas de embalaje.
Palabras Similares
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu describe el sonido de alguien quejándose en voz baja, la aparición de granos o sarpullido, un líquido hirviendo a fuego lento, o la acción de cortar en trozos. Apariencia visual de sarpullidos o granos.
カリカリ
karikari
カリカリ describe una textura dura y crujiente, el sonido repetitivo de rasguñar, o un estado de ánimo tenso e irritable. Textura de algo duro y seco.
Preguntas
¿Qué significa プチプチ en japonés?
Se refiere a pequeños sonidos de estallido, a una textura que explota en la boca (como el caviar) o al plástico de burbujas.
¿Puedo decir プチプチ para referirme a las papas fritas?
No, para alimentos secos y crujientes debes usar サクサク (sakusaku) o カリカリ (karikari).
¿Cómo se dice plástico de burbujas en japonés?
De manera natural y coloquial se dice プチプチ (puchipuchi).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2404570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビシャビシャ (bishabisha)
- Entrada siguiente
- ぼたり (botari)