Entrada
ポタリ
potari
Describe el sonido o la imagen de una sola gota de líquido cayendo de forma clara.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que representa el sonido o movimiento de una sola gota sustancial de líquido, como agua, sudor o una lágrima, que cae y golpea una superficie.
- Una sola gota
- Gota repentina
Mapa de Sentidos
Una sola gota
Se usa para una gota evidente que cae, como sudor por agotamiento, una lágrima única o una gotera.
汗がポタリと落ちる。
Caída repentina
Enfatiza la sorpresa de una gota de líquido que cae de forma inesperada.
雨水がポタリと垂れた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポタリと + verbo
Se utiliza como adverbio para describir la forma en que cae o gotea un líquido.
ポタリと落ちる
ポタリと垂れる
Cómo se Usa
Frases Comunes
汗がポタリ
una gota de sudor
涙がポタリ
una sola lágrima
雫がポタリ
una gota de líquido
ポタリと落ちる
caer una gota
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sudor o lágrimas | neutral a dramático | A menudo se usa para resaltar el cansancio físico con una gota de sudor, o una emoción repentina con una lágrima. |
| Lluvia o goteras | neutral | Describe una sola gota de agua cayendo de un techo, una hoja o del cielo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Usa esta palabra cuando las gotas caen continuamente una tras otra sin parar. | Nuestra palabra principal es estrictamente una sola gota, mientras que esta palabra de comparación es para goteo continuo. | 水がポタポタ落ちる。 |
ぽつり ぽつり / similar | Usa esta palabra para una gota pequeña y aislada, a menudo la primera gota de lluvia. | Nuestra palabra principal suena un poco más pesada o sustancial que esta palabra de comparación. | 雨がポツリと降る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para lluvia continua, un grifo abierto o una gotera fuerte.
Esta palabra es solo para una gota. Usa otras palabras para goteo continuo o agua fluyendo.
Usarlo cuando caen objetos sólidos, como un lápiz.
Solo se usa exclusivamente para líquidos como agua, sudor, tinta o lágrimas.
Ejemplos
Ejemplos
額から汗がポタリと落ちた。
ひたいから あせが ポタリと おちた。
Una gota de sudor cayó de mi frente.
LiteralMuestra una sola gota de sudor.
天井から水がポタリと垂れてきた。
てんじょうから みずが ポタリと たれてきた。
Una gota de agua goteó del techo.
LiteralDescribe una gotera en forma de una sola gota.
彼女の頬を涙がポタリと伝った。
かのじょの ほおを なみだが ポタリと つたった。
Una sola lágrima rodó por su mejilla.
VisualUna sola lágrima cayendo resalta la emoción.
葉の先から朝露がぽたりとこぼれた。
はの さきから あさつゆが ぽたりと こぼれた。
El rocío de la mañana goteó de la punta de la hoja.
VisualSe usa hiragana para dar una impresión suave de la naturaleza.
筆からインクがポタリと落ちて、紙を汚した。
ふでから インクが ポタリと おちて、かみを よごした。
Una gota de tinta cayó del pincel y manchó el papel.
LiteralTambién se aplica a sustancias líquidas distintas del agua.
Palabras Similares
ポタポタ
potapota
Describe el sonido o la apariencia de un líquido que cae continuamente en gotas. Úsalo para el goteo continuo de agua.
ポツリ
potsuri
Describe un punto o evento único y aislado, como una sola gota de líquido cayendo, estar completamente solo, o murmurar unas pocas palabras. Una gota más pequeña y aislada.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra cuando llueve a cántaros?
No, describe exclusivamente una sola gota. La lluvia fuerte requiere una palabra completamente diferente.
¿Cuál es la diferencia entre esta palabra y su forma repetida?
Esta forma única representa exactamente una gota. La forma doble representa líquido goteando repetida y continuamente.
¿Qué verbos suelen acompañar a esta palabra?
Los verbos que significan caer o gotear son las combinaciones más comunes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1125270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼやぼや (boyaboya)
- Entrada siguiente
- メロメロ (meromero)