Entri
ポタリ
potari
Menggambarkan suara atau pemandangan satu tetes cairan yang jatuh dengan jelas.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menunjukkan suara atau gerakan satu tetes cairan yang cukup besar, seperti air, keringat, atau air mata, yang jatuh dan mengenai permukaan.
- Satu tetes cairan
- Tetesan air yang tiba-tiba
Peta Makna
Satu tetes yang jatuh
Digunakan untuk tetesan cairan tunggal yang jatuh dengan jelas, seperti keringat dari dahi, sebutir air mata, atau tetesan air dari atap yang bocor.
汗がポタリと落ちる。
Tetesan yang tiba-tiba
Menekankan jatuhnya satu tetes air atau cairan yang terjadi secara tiba-tiba atau tidak terduga.
雨水がポタリと垂れた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポタリと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana satu tetes cairan jatuh.
ポタリと落ちる
ポタリと垂れる
Cara Pakai
Frasa Umum
汗がポタリ
setetes keringat
涙がポタリ
setetes air mata
雫がポタリ
setetes cairan
ポタリと落ちる
jatuh setetes
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keringat atau Air Mata | netral hingga dramatis | Sering digunakan untuk menonjolkan kelelahan fisik melalui jatuhnya keringat, atau rasa haru yang tiba-tiba melalui setetes air mata. |
| Hujan atau Kebocoran | netral | Menggambarkan satu tetes air yang berbobot jatuh dari atap, dedaunan, atau langit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Gunakan kata ini ketika cairan menetes terus-menerus tanpa henti. | Kata utama kita hanya berlaku untuk satu tetes tunggal, sedangkan kata pembanding ini digunakan untuk banyak tetesan. | 水がポタポタ落ちる。 |
ぽつり ぽつり / similar | Gunakan kata ini untuk tetesan kecil yang terisolasi, sering kali untuk rintik hujan pertama. | Kata utama kita terdengar sedikit lebih berat atau lebih besar volumenya dibandingkan kata pembanding ini. | 雨がポツリと降る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk hujan deras, keran yang airnya mengalir, atau kebocoran yang parah.
Kata ini hanya untuk satu tetes. Gunakan kata lain untuk tetesan yang terus-menerus atau air yang mengalir deras.
Menggunakannya ketika benda padat terjatuh ke lantai.
Kata ini eksklusif hanya digunakan untuk cairan seperti air, keringat, tinta, atau air mata.
Contoh
Contoh
額から汗がポタリと落ちた。
ひたいから あせが ポタリと おちた。
Setetes keringat jatuh dari dahi saya.
LiteralMenunjukkan satu tetes keringat tunggal.
天井から水がポタリと垂れてきた。
てんじょうから みずが ポタリと たれてきた。
Air menetes setetes dari langit-langit.
LiteralMenggambarkan kebocoran berupa satu tetesan.
彼女の頬を涙がポタリと伝った。
かのじょの ほおを なみだが ポタリと つたった。
Setetes air mata mengalir di pipinya.
VisualSatu tetes air mata yang jatuh menonjolkan emosi.
葉の先から朝露がぽたりとこぼれた。
はの さきから あさつゆが ぽたりと こぼれた。
Embun pagi menetes dari ujung daun.
VisualHiragana digunakan untuk memberikan kesan alam yang lembut.
筆からインクがポタリと落ちて、紙を汚した。
ふでから インクが ポタリと おちて、かみを よごした。
Tinta menetes dari kuas dan menodai kertas.
LiteralJuga berlaku untuk benda cair selain air.
Kata Mirip
ポタポタ
potapota
Menggambarkan bunyi atau wujud cairan yang jatuh menetes satu per satu secara terus-menerus. Gunakan untuk tetesan air yang terus-menerus.
ポツリ
potsuri
Menggambarkan satu titik atau kejadian yang terisolasi, seperti satu tetes air, satu kata yang diucapkan, atau keberadaan sendirian. Tetesan yang lebih kecil dan terisolasi.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini saat hujan turun dengan lebat?
Tidak, kata ini hanya menggambarkan jatuhnya satu tetes air tunggal. Untuk hujan lebat, Anda harus menggunakan kata lain.
Apa bedanya dengan bentuk pengulangan ganda dari kata ini?
Bentuk ini (satu kata) hanya berarti satu tetes, sedangkan bentuk pengulangan gandanya berarti cairan menetes secara terus-menerus berkali-kali.
Kata kerja apa yang paling sering dipasangkan dengan kata ini?
Kata kerja yang paling umum digunakan bersama kata ini adalah kata kerja yang berarti jatuh atau menetes.
Detail Sumber
- ID
- 1125270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼやぼや (boyaboya)
- Entri Berikutnya
- メロメロ (meromero)