Entrada
ぽそっと
posotto
ぽそっと descreve um sussurro ou murmúrio muito breve e suave, geralmente de apenas algumas palavras.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado quando alguém fala muito baixo ou murmura algo brevemente. O som 'po' (ぽ) confere uma sensação mais leve, suave e muitas vezes mais curta em comparação com o som mais pesado e profundo 'bo' (ぼ) encontrado em ぼそっと (bosotto).
- sussurro
- murmúrio
Mapa de Sentidos
Murmúrio Breve
Murmurar algumas palavras para si mesmo ou em voz muito baixa.
ぽそっとつぶやく。
Sussurro Leve
Dizer algumas palavras baixinho e com leveza.
ぽそっと言う。
Nota de Uso
Como Usar
ぽそっと言う
Usado para descrever o ato de dizer algo brevemente e muito baixinho.
ぽそっとつぶやく
Significa murmurar algo brevemente em voz baixa.
ぽそっと話す
Descreve falar em uma voz abafada e de forma concisa.
Como Usar
Frases Comuns
ぽそっと言う
dizer suavemente
ぽそっとつぶやく
murmurar suavemente
ぽそっと話す
falar em voz baixa
ぽそっと漏らす
deixar escapar suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Murmurar para si mesmo | neutral | Comumente usado quando alguém expressa um pensamento em voz alta inconscientemente em um tom muito baixo. |
| Falar levemente | neutral | Implica que a declaração é breve e não tem peso, dando uma impressão suave. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼそっと ぼそっと / similar | Use ぼそっと para um murmúrio mais profundo, sombrio ou pesado. | ぽそっと é mais leve e curto que ぼそっと. | ぼそっとつぶやく。 |
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Use ぼそぼそ quando a fala ou o murmúrio baixo continua por um tempo. | ぽそっと representa uma única fala breve, não uma ação contínua. | ぼそぼそと話す。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぽそっと para uma longa conversa sussurrada.
Use ぼそぼそ ou ぽそぽそ para conversas baixas contínuas. ぽそっと é estritamente para frases curtas.
Confundi-lo com ぼそっと para murmúrios negativos.
ぽそっと tem uma nuance mais leve e suave, enquanto ぼそっと carrega um peso mais negativo.
Exemplos
Exemplos
彼は下を向いて、ぽそっと何かをつぶやいた。
かれはしたをむいて、ぽそっとなにかをつぶやいた。
Ele olhou para baixo e murmurou algo suavemente.
LiteralMostra a ação básica de murmurar suavemente para si mesmo.
彼女は「ごめんね」とぽそっと言った。
かのじょは「ごめんね」とぽそっといった。
Ela disse 'desculpe' em um sussurro suave e breve.
LiteralDestaca a brevidade e leveza da expressão.
恥ずかしそうに、ぽそっと本音を漏らした。
はずかしそうに、ぽそっとほんねをもらした。
Com aparência envergonhada, deixaram escapar seus verdadeiros sentimentos em uma voz muito baixa.
FigurativoUsado figurativamente para deixar escapar um segredo ou sentimento verdadeiro silenciosamente.
ぽそっと話す彼の声は、周りの雑音にかき消された。
ぽそっとはなすかれのこえは、まわりのざつおんにかきけされた。
Sua voz abafada foi abafada pelo ruído ao redor.
LiteralEnfatiza o volume muito baixo da voz.
静かな部屋で、彼はぽそっと一言だけ発した。
しずかなへやで、かれはぽそっとひとことだけはっした。
Na sala silenciosa, ele pronunciou suavemente apenas uma única palavra.
LiteralMostra o isolamento de uma única expressão silenciosa.
Palavras Semelhantes
ぼそっと
bosotto
ぼそっと (bosotto) significa dizer algo brevemente em voz baixa, ou ficar ocioso sem fazer nada em particular. ぼそっと soa mais pesado e sombrio que ぽそっと.
ぼそぼそ
bosoboso
Descreve o som de uma voz baixa e pouco clara (murmúrio), ou a textura de uma comida que ficou seca e esfarelada. ぼそぼそ é para fala contínua em voz baixa, enquanto ぽそっと é apenas uma breve expressão.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぽそっと e ぼそっと?
ぽそっと é um murmúrio leve e breve, enquanto ぼそっと soa mais pesado e profundo.
Posso usar ぽそっと para descrever alguém falando baixo por muito tempo?
Não, ぽそっと é usado para uma ou duas palavras breves. Para longas conversas, use ぼそぼそ.
ぽそっと é uma palavra negativa?
Não necessariamente. É frequentemente neutro e indica apenas volume muito baixo e curta duração.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2859565
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶわっ (buwa)
- Próxima entrada
- じとっと (jitotto)