Entri
ぽそっと
posotto
ぽそっと adalah kata sifat yang menggambarkan suara berbisik atau gumaman pelan yang biasanya hanya beberapa kata.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berbicara dengan sangat pelan, berbisik, atau bergumam singkat. Suara 'po' (ぽ) memberikan kesan lebih ringan, lebih lembut, dan lebih singkat dibandingkan dengan suara 'bo' (ぼ) pada ぼそっと (bosotto) yang terasa lebih berat.
- berbisik
- bergumam
Peta Makna
Bergumam Singkat
Mengucapkan beberapa kata dengan suara sangat pelan, biasanya pada diri sendiri atau tidak ditujukan agar didengar jelas oleh orang lain.
ぽそっとつぶやく。
Berbisik Ringan
Mengatakan sesuatu dengan suara berbisik yang ringan dan singkat.
ぽそっと言う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽそっと言う
Digunakan untuk menggambarkan tindakan mengatakan sesuatu secara singkat dan dengan suara sangat pelan.
ぽそっとつぶやく
Berarti bergumam atau menggumamkan sesuatu secara singkat dengan suara pelan.
ぽそっと話す
Menggambarkan cara berbicara yang sangat pelan dan tidak memakan waktu lama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽそっと言う
berkata dengan sangat pelan
ぽそっとつぶやく
bergumam pelan
ぽそっと話す
berbicara dengan berbisik
ぽそっと漏らす
membocorkan kata dengan pelan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bergumam pada diri sendiri | neutral | Sering digunakan saat seseorang memikirkan sesuatu lalu tanpa sadar mengucapkannya dengan pelan. |
| Berbicara ringan dengan suara pelan | neutral | Memberikan kesan ucapan yang singkat, ringan, dan tidak memberikan beban atau tekanan pada pendengar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼそっと ぼそっと / similar | Gunakan ぼそっと untuk gumaman yang terdengar lebih berat, gelap, atau kurang jelas. | ぽそっと lebih ringan dan singkat daripada ぼそっと. | ぼそっとつぶやく。 |
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Gunakan ぼそぼそ untuk pembicaraan pelan yang berlangsung terus-menerus. | ぽそっと hanya untuk satu ucapan singkat, bukan suara yang berlanjut. | ぼそぼそと話す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽそっと untuk percakapan panjang dengan suara pelan.
Gunakan ぼそぼそ atau ぽそぽそ untuk percakapan pelan yang panjang. ぽそっと hanya untuk ucapan singkat.
Menggunakan ぽそっと untuk gumaman bernada gelap atau negatif.
ぽそっと memiliki nuansa yang lebih ringan, sedangkan ぼそっと lebih tepat untuk gumaman yang berat atau negatif.
Contoh
Contoh
彼は下を向いて、ぽそっと何かをつぶやいた。
かれはしたをむいて、ぽそっとなにかをつぶやいた。
Dia menunduk dan bergumam pelan tentang sesuatu.
LiteralMenunjukkan tindakan dasar bergumam pelan pada diri sendiri.
彼女は「ごめんね」とぽそっと言った。
かのじょは「ごめんね」とぽそっといった。
Dia berkata 'maaf ya' dengan suara berbisik pelan.
LiteralMenyoroti singkat dan ringannya ucapan.
恥ずかしそうに、ぽそっと本音を漏らした。
はずかしそうに、ぽそっとほんねをもらした。
Dengan malu-malu, ia membocorkan perasaannya yang sebenarnya dengan sangat pelan.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk membocorkan rahasia atau perasaan yang sebenarnya dengan pelan.
ぽそっと話す彼の声は、周りの雑音にかき消された。
ぽそっとはなすかれのこえは、まわりのざつおんにかきけされた。
Suara berbisiknya yang pelan tenggelam oleh kebisingan di sekitarnya.
LiteralMenekankan volume suara yang sangat rendah.
静かな部屋で、彼はぽそっと一言だけ発した。
しずかなへやで、かれはぽそっとひとことだけはっした。
Di ruangan yang sunyi, dia hanya mengucapkan satu patah kata dengan pelan.
LiteralMenunjukkan isolasi dari satu ucapan pelan.
Kata Mirip
ぼそっと
bosotto
ぼそっと (bosotto) berarti mengatakan sesuatu secara singkat dan pelan, atau berdiam diri tanpa melakukan aktivitas. ぼそっと terdengar lebih berat dan lebih suram daripada ぽそっと.
ぼそぼそ
bosoboso
Menggambarkan suara bergumam yang pelan dan tidak jelas, atau tekstur makanan yang kering dan hambar karena kehilangan kelembapan. ぼそぼそ digunakan untuk suara pelan yang berlanjut, sedangkan ぽそっと hanya untuk ucapan singkat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぽそっと (posotto) dan ぼそっと (bosotto)?
ぽそっと adalah gumaman yang ringan dan singkat, sedangkan ぼそっと terdengar lebih berat dan dalam.
Bolehkah saya menggunakan ぽそっと untuk menggambarkan seseorang yang berbicara pelan dalam waktu lama?
Tidak, ぽそっと digunakan untuk satu atau dua kata singkat. Untuk percakapan panjang, gunakan ぼそぼそ.
Apakah ぽそっと merupakan kata yang negatif?
Belum tentu. Kata ini sering kali netral dan hanya menunjukkan volume yang sangat rendah dan durasi yang singkat.
Detail Sumber
- ID
- 2859565
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶわっ (buwa)
- Entri Berikutnya
- じとっと (jitotto)