ぽっぽと

寒い外から暖房の効いた部屋に入ると、体がぽっぽと温かくなる。

さむい そと から だんぼう の きいた へや に はいる と、からだ が ぽっぽと あたたかく なる。

Ao entrar em um quarto com aquecimento vindo do frio lá fora, meu corpo fica com uma sensação de calor vindo de dentro.

LiteralDescreve a sensação do corpo irradiando calor de dentro para fora.

ストーブの上に置いたやかんが、ぽっぽと湯気を立てている。

ストーブ の うえ に おいた やかん が、ぽっぽと ゆげ を たてている。

A chaleira colocada no fogão está soltando vapor de forma rítmica.

VisualMostra o vapor saindo ritmicamente de uma chaleira.

少しお酒を飲んだだけで、顔がぽっぽと熱くなった。

すこし おさけ を のんだ だけ で、かお が ぽっぽと あつく なった。

Depois de beber apenas um pouco de álcool, meu rosto ficou quente e ruborizado.

LiteralDescreve o rosto ficando quente e ruborizado.

昔の汽車は、煙突からぽっぽと煙を吐きながら走っていた。

むかし の きしゃ は、えんとつ から ぽっぽと けむり を はきながら はしっていた。

Os antigos trens a vapor corriam enquanto soltavam fumaça por suas chaminés.

VisualEvoca a imagem de uma locomotiva a vapor tradicional.

風邪を引いたのか、熱があって体がぽっぽとしている。

かぜ を ひいた の か、ねつ が あって からだ が ぽっぽと している。

Talvez eu tenha pegado um resfriado, estou com febre e meu corpo está irradiando calor.

LiteralA sensação febril do corpo irradiando calor.