ぽっぽと

寒い外から暖房の効いた部屋に入ると、体がぽっぽと温かくなる。

さむい そと から だんぼう の きいた へや に はいる と、からだ が ぽっぽと あたたかく なる。

Saat masuk ke ruangan berpenghangat dari luar yang dingin, tubuh terasa hangat dari dalam.

LiteralMenjelaskan sensasi tubuh yang memancarkan panas dari dalam.

ストーブの上に置いたやかんが、ぽっぽと湯気を立てている。

ストーブ の うえ に おいた やかん が、ぽっぽと ゆげ を たてている。

Ketel yang diletakkan di atas kompor sedang mengeluarkan uap dengan suara mengepul.

VisualMenunjukkan uap yang keluar secara teratur dari ketel.

少しお酒を飲んだだけで、顔がぽっぽと熱くなった。

すこし おさけ を のんだ だけ で、かお が ぽっぽと あつく なった。

Hanya dengan minum sedikit alkohol, wajah saya menjadi terasa panas dan memerah.

LiteralMenggambarkan wajah yang memerah dan terasa panas.

昔の汽車は、煙突からぽっぽと煙を吐きながら走っていた。

むかし の きしゃ は、えんとつ から ぽっぽと けむり を はきながら はしっていた。

Kereta uap zaman dulu melaju sambil menyemburkan asap dari cerobongnya.

VisualMengingatkan pada kereta uap tradisional.

風邪を引いたのか、熱があって体がぽっぽとしている。

かぜ を ひいた の か、ねつ が あって からだ が ぽっぽと している。

Mungkin karena masuk angin, saya demam dan tubuh terasa memancarkan panas.

LiteralSensasi demam di mana tubuh memancarkan panas.