ぽっぽと

寒い外から暖房の効いた部屋に入ると、体がぽっぽと温かくなる。

さむい そと から だんぼう の きいた へや に はいる と、からだ が ぽっぽと あたたかく なる。

Al entrar en una habitación con calefacción desde el frío exterior, mi cuerpo se siente agradablemente cálido por dentro.

LiteralDescribe la sensación del cuerpo irradiando calor desde adentro.

ストーブの上に置いたやかんが、ぽっぽと湯気を立てている。

ストーブ の うえ に おいた やかん が、ぽっぽと ゆげ を たてている。

La tetera colocada sobre la estufa está expulsando vapor.

VisualMuestra el vapor saliendo rítmicamente de una tetera.

少しお酒を飲んだだけで、顔がぽっぽと熱くなった。

すこし おさけ を のんだ だけ で、かお が ぽっぽと あつく なった。

Después de beber solo un poco de alcohol, mi cara se puso roja y caliente.

LiteralDescribe el rostro enrojeciéndose y sintiéndose caliente.

昔の汽車は、煙突からぽっぽと煙を吐きながら走っていた。

むかし の きしゃ は、えんとつ から ぽっぽと けむり を はきながら はしっていた。

Los antiguos trenes de vapor solían correr mientras echaban humo por sus chimeneas.

VisualEvoca la imagen de una locomotora de vapor tradicional.

風邪を引いたのか、熱があって体がぽっぽとしている。

かぜ を ひいた の か、ねつ が あって からだ が ぽっぽと している。

Tal vez me resfrié, tengo fiebre y mi cuerpo irradia calor.

LiteralLa sensación febril del cuerpo irradiando calor.