Entrada
ふんふん
funfun
Uma resposta para mostrar que você está prestando atenção na conversa, ou o som de cheirar suavemente.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra usada como resposta (aizuchi) para mostrar que se está ouvindo ativamente ou concordando levemente durante uma conversa (como "aham" ou "sim, sim"). Em segundo lugar, representa o som físico de cheirar algo leve e repetidamente pelo nariz.
- Resposta de conversa (aham)
- Som de cheirar
Mapa de Sentidos
Resposta conversacional (Aizuchi)
Um som de murmúrio baixo feito para mostrar que você está prestando atenção ou concordando levemente com a pessoa.
ふんふんと話を聞く
Cheirar
O som de puxar o ar rápida e repetidamente pelo nariz para sentir um cheiro.
ふんふんと匂いを嗅ぐ
Nota de Uso
Como Usar
ふんふんと + verbo
Usado antes de verbos como acenar com a cabeça (頷く), ouvir (聞く) ou cheirar (嗅ぐ) para descrever como a ação é realizada.
ふんふん + 相槌を打つ
Uma frase específica que significa 'dar respostas de acompanhamento (aham) na conversa'.
Como Usar
Frases Comuns
ふんふんと頷く
acenar com a cabeça dizendo aham
ふんふんと話を聞く
ouvir uma história respondendo aham
ふんふんと匂いを嗅ぐ
dar uma cheirada em um aroma
ふんふんと相槌を打つ
dar respostas de escuta (aizuchi)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvindo a história de um amigo | neutral | Mostra que você está prestando atenção sem interromper. |
| Cheirando comida ou uma flor | neutral | Descreve a ação física leve de inspirar rapidamente pelo nariz para captar um cheiro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くんくん くんくん / similar | Quando um animal (especialmente um cachorro) cheira com entusiasmo, ou quando um animal choraminga. | ふんふん é mais suave e muitas vezes usado para humanos cheirando levemente ou como resposta conversacional, enquanto クンクン é fortemente associado a cães. | 犬がクンクンと嗅ぐ |
うんうん うんうん / similar | Quando você quer mostrar uma concordância e compreensão mais fortes e positivas em uma conversa. | うんうん soa mais sólido e afirmativo, enquanto ふんふん às vezes pode soar um pouco distraído ou como se você estivesse apenas confirmando levemente o que a pessoa diz. | うんうんと頷く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ふんふん com seu chefe ou em situações formais de negócios.
Isso é muito rude. Use "はい" (hai) para mostrar que você está ouvindo em ambientes formais.
Confundir com "フン！" (hun!).
Um único e forte "フン！" expressa desgosto ou desdém. Deve ser repetido como ふんふん para significar escuta ou cheirar neutro.
Exemplos
Exemplos
彼女はふんふんと頷きながら、私の話を聞いていた。
彼女はふんふんと頷きながら、私の話を聞いていた。
Ela ouvia minha história enquanto acenava com a cabeça dizendo aham.
LiteralMostra a ação de dar uma resposta de escuta (aizuchi) enquanto ouve alguém falar.
犬が地面をふんふんと嗅いで回っている。
犬が地面をふんふんと嗅いで回っている。
O cachorro está cheirando o chão.
LiteralDescreve o som de um animal cheirando o chão, embora 'kunkun' também seja comumente usado para cães.
「ふんふん、なるほどね」と彼は納得した顔をした。
「ふんふん、なるほどね」と彼は納得した顔をした。
"Aham, entendi", disse ele com um olhar convencido.
LiteralUsado como uma citação direta para mostrar que alguém está entendendo o que está sendo dito.
花の匂いをふんふんと嗅いでみた。
花の匂いをふんふんと嗅いでみた。
Tentei dar uma cheirada na flor.
LiteralUm exemplo de um humano respirando curto pelo nariz para cheirar algo.
彼はふんふんと相槌を打ちながら本を読んでいた。
彼はふんふんと相槌を打ちながら本を読んでいた。
Ele estava lendo um livro enquanto dizia aham distraidamente.
LiteralÀs vezes, essa palavra pode dar a impressão de que alguém está respondendo enquanto faz outra coisa (não totalmente focado).
Palavras Semelhantes
うんうん
unun
Ambos são aizuchi, mas 'unun' parece mais afirmativo e sólido.
Perguntas
É educado usar ふんふん com meu chefe?
Não, é muito informal. Use "はい" (hai) ao falar com um chefe ou alguém mais velho.
Qual é a diferença entre ふんふん e クンクン?
Ambos podem significar cheirar, mas クンクン está fortemente associado a animais (como cães) cheirando, enquanto ふんふん é mais usado para humanos, e também funciona como um "aham" na conversa.
Posso escrever ふんふん em katakana?
Sim, フンフン é bastante comum, especialmente ao enfatizar o som de cheirar, enquanto o hiragana é preferido para a resposta de escuta.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2719260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペロリ (perori)
- Próxima entrada
- へたへた (hetaheta)