Entri
ぽんぽこ
ponpoko
Ponpoko adalah ungkapan bahasa Jepang untuk suara tabuhan berongga yang lucu, atau untuk menggambarkan perut yang buncit dan bundar karena kekenyangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering dikaitkan dengan cerita rakyat Jepang tentang anjing rakun (tanuki) yang menabuh perutnya. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini paling sering digunakan dengan nada santai dan lucu untuk menggambarkan perut yang bundar dan kenyang setelah banyak makan.
- Suara tabuhan berongga
- Perut buncit dan kenyang
Peta Makna
Suara Tabuhan
Suara lucu dan berongga dari pukulan pada drum kecil atau perut.
お腹をぽんぽこと叩く。
Perut Buncit
Perut yang membengkak dan bulat, biasanya karena makan terlalu banyak.
ご飯を食べすぎてお腹がぽんぽこだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽんぽこと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan tindakan menepuk atau menabuh yang menghasilkan suara berongga.
ぽんぽこ + kata benda
Digunakan langsung sebelum kata benda, paling sering お腹 (perut), untuk menjelaskan bentuknya yang bulat.
ぽんぽくに + kata kerja
Menjelaskan proses perubahan hingga menjadi buncit atau menggelembung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽんぽこと叩く
menepuk dengan suara berongga
お腹がぽんぽこ
perut buncit kekenyangan
ぽんぽこに膨れる
membengkak menjadi bundar
ぽんぽこお腹
perut buncit yang lucu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjelaskan perut kenyang | positif/lucu | Menunjukkan kepuasan makan yang lucu, sering digunakan untuk anak-anak. |
| Menjelaskan suara | netral/komikal | Menyiratkan suara berongga yang tidak serius dan ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっこり ぽっこり / similar | Digunakan untuk perut yang menonjol ke depan secara umum, terlepas dari apakah perut itu kencang atau longgar. | Pokkori hanya berfokus pada bentuk yang menonjol keluar, sedangkan ponpoko menyiratkan perut yang kencang, bundar, dan penuh seperti drum setelah makan. | お腹がぽっこり出ている。 |
たぽたぽ たぽたぽ / similar | Digunakan ketika perut terasa penuh dengan cairan dan mengeluarkan bunyi gemercik saat bergerak. | Tapotapo merujuk pada cairan yang berguncang di dalam, sementara ponpoko lebih ke arah perut yang tegang karena kekenyangan secara umum. | 水を飲んでお腹がタポタポだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menjelaskan pembengkakan medis.
Ponpoko bersifat lucu dan ceria. Jangan gunakan kata ini saat menjelaskan sakit perut kepada dokter.
Menggunakannya untuk suara drum musik yang keras.
Kata ini hanya cocok untuk suara ringan, berongga, dan komikal, bukan suara drum band yang bertenaga.
Contoh
Contoh
妹はご飯をたくさん食べて、お腹がぽんぽこになった。
いもうとはごはんをたくさんたべて、おなかがぽんぽこになった。
Adik perempuan saya makan banyak nasi, dan perutnya menjadi sangat buncit.
VisualDigunakan untuk menggambarkan bentuk perut yang membulat lucu karena makan banyak.
たぬきの置物のお腹をぽんぽこと叩いて遊んだ。
たぬきのおきもののおなかをぽんぽことたたいてあそんだ。
Saya bermain dengan menepuk perut patung tanuki yang menghasilkan suara berongga.
LiteralMenunjukkan asal mula kata dari suara tabuhan khas patung rakun Jepang.
スイカをぽんぽこと叩いて、熟しているか確かめる。
すいかをぽんぽことたたいて、じゅくしているかたしかめる。
Saya menepuk semangka hingga berbunyi nyaring untuk memeriksa apakah sudah matang.
LiteralKata ini juga bisa merujuk pada suara berongga saat memukul semangka bulat yang kencang.
ビールを飲みすぎて、お腹がぽんぽこに膨れている。
びーるをのみすぎて、おなかがぽんぽこにふくれている。
Saya minum terlalu banyak bir, dan perut saya membengkak bulat.
VisualDigunakan dengan santai oleh orang dewasa untuk menggambarkan perut buncit yang kekenyangan.
彼のぽんぽこお腹を見ると、つい触りたくなる。
かれのぽんぽこおなかをみると、ついさわりたくなる。
Melihat perut buncitnya yang bulat, saya jadi ingin menyentuhnya.
VisualMenunjukkan bahwa perut ponpoko sering kali dianggap lucu dan tidak menyinggung.
Kata Mirip
ぽっこり
pokkori
Ungkapan untuk mendeskripsikan sesuatu yang menonjol keluar secara membulat, sangat sering digunakan untuk perut yang buncit. Sama-sama untuk sesuatu yang menonjol, tetapi pokkori tidak harus untuk perut kekenyangan.
タポタポ
tapotapo
Menggambarkan sensasi berat dan berguncang dari perut yang terlalu penuh dengan cairan. Tapotapo untuk perut yang penuh cairan, bukan sekadar penuh karena makanan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ponpoko untuk sakit perut?
Tidak, kata ini hanya menggambarkan perut yang buncit atau penuh karena makanan, bukan rasa sakit.
Dari mana asal kata ponpoko?
Kata ini berasal dari tiruan bunyi tanuki (anjing rakun Jepang) yang menabuh perutnya sendiri dalam cerita rakyat.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk perut anak kecil?
Meskipun sering digunakan untuk anak-anak, Anda juga dapat menggunakannya untuk orang dewasa secara bercanda saat mereka makan terlalu banyak.
Detail Sumber
- ID
- 2717940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どんと (donto)
- Entri Berikutnya
- ふんふん (funfun)