ポキッと

乾いた木の枝を踏むと、ポキッと折れた。

かわいた き の えだ を ふむ と、ポキッと おれた。

Ao pisar no galho seco, ele quebrou com um estalo.

LiteralO exemplo de uso mais básico para um galho fino de madeira.

彼は緊張をほぐすように、指の関節をポキッと鳴らした。

かれ は きんちょう を ほぐす よう に、ゆび の かんせつ を ポキッと ならす た。

Ele estalou os dedos como se quisesse aliviar a tensão.

LiteralUsado para o som das articulações do corpo, frequentemente associado ao aquecimento.

大事な鉛筆の芯がポキッと折れてしまって、がっかりした。

だいじ な えんぴつ の しん が ポキッと おれて しまって、がっかり した。

Fiquei decepcionado quando a ponta do meu precioso lápis quebrou.

LiteralEnfatiza a quebra de um objeto fino e pequeno como o grafite do lápis.

板チョコをポキッと割って、半分分けてくれた。

いたチョコ を ポキッと わって、はんぶん わけて くれた。

Quebrou a barra de chocolate com um estalo e dividiu a metade comigo.

LiteralTambém usado ao quebrar objetos sólidos, mas quebradiços, como barras de chocolate.

失敗が続いて、ついに私の心がポキッと折れてしまった。

しっぱい が つづいて、ついに わたし の こころ が ポキッと おれて しまった。

Após uma série de fracassos, meu ânimo finalmente se quebrou.

FigurativoUm exemplo figurativo muito comum para uma perda repentina de motivação.