ポキッと

乾いた木の枝を踏むと、ポキッと折れた。

かわいた き の えだ を ふむ と、ポキッと おれた。

Al pisar la rama seca, se rompió con un chasquido.

LiteralEl ejemplo de uso más básico para una ramita de madera delgada.

彼は緊張をほぐすように、指の関節をポキッと鳴らした。

かれ は きんちょう を ほぐす よう に、ゆび の かんせつ を ポキッと ならす た。

Se crujió los nudillos como para aliviar la tensión.

LiteralSe usa para el sonido de las articulaciones del cuerpo, a menudo asociado con el calentamiento.

大事な鉛筆の芯がポキッと折れてしまって、がっかりした。

だいじ な えんぴつ の しん が ポキッと おれて しまって、がっかり した。

Me decepcionó que la punta de mi lápiz favorito se rompiera.

LiteralEnfatiza la rotura de un objeto delgado y pequeño como la mina de un lápiz.

板チョコをポキッと割って、半分分けてくれた。

いたチョコ を ポキッと わって、はんぶん わけて くれた。

Partió la barra de chocolate con un chasquido y me dio la mitad.

LiteralTambién se usa al romper objetos sólidos pero quebradizos como barras de chocolate.

失敗が続いて、ついに私の心がポキッと折れてしまった。

しっぱい が つづいて、ついに わたし の こころ が ポキッと おれて しまった。

Tras una serie de fracasos, mi ánimo finalmente se quebró.

FigurativoUn ejemplo figurativo muy común para una pérdida repentina de motivación.