Entrada
ポチポチ
pochipochi
ポチポチ descreve sons leves de clique, pequenos pontos espalhados como gotas de chuva, ou fazer algo pouco a pouco.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem três usos principais: o som ou ação leve e repetitiva de clicar ou tocar em botões (como em um smartphone), o aparecimento de pequenos pontos ou gotas de chuva espalhadas, e a descrição do progresso ou tempo avançando pouco a pouco em um ritmo relaxado.
- Clicar
- Pouco a pouco
- Pontos/Gotas
Mapa de Sentidos
Clicar / Tocar
Descreve o som ou ação de pressionar levemente e repetidamente botões, especialmente telas de smartphones ou um mouse.
スマホをポチポチする。
Pouco a pouco
Fazer uma ação ou passar por um processo lentamente, gradualmente e num ritmo relaxado.
作業をポチポチ進める。
Pontos / Gotas
Descreve pequenos pontos espalhados ou gotas de chuva leves que estão apenas começando a cair.
雨がポチポチ降り出す。
Nota de Uso
Como Usar
ポチポチする
Usado como verbo para significar clicar ou pressionar botões repetidamente.
ポチポチと + verb
Age como um advérbio para descrever como uma ação (como chover ou trabalhar) acontece.
ポチポチ + verb
Uma forma adverbial sem 'と', com a mesma função e significado.
Como Usar
Frases Comuns
スマホをポチポチする
Usar um smartphone
雨がポチポチと降る
A chuva começa a cair levemente
ポチポチと進める
Prosseguir pouco a pouco
マウスをポチポチする
Clicar com um mouse
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Operando dispositivos | neutral | Extremamente comum para descrever o uso casual de smartphones. |
| Fazendo tarefas | neutral | Dá a impressão de que o trabalho está a ser feito de forma constante, sem pressa. |
| Início de chuva | neutral | Usado apenas quando as primeiras gotas tocam o chão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Ambos podem significar 'pouco a pouco'. ぼちぼち enfatiza um ritmo relaxado, enquanto ポチポチ foca em pequenos passos constantes. | Não use ぼちぼち para sons de clique. | ぼちぼち出かけよう。 |
かちかち かちかち / similar | Ambos descrevem sons de clique. カチカチ é um som mais duro e agudo como um interruptor mecânico. | Não use カチカチ para toques suaves no smartphone. | 時計がカチカチ鳴る。 |
ぽつぽつ ぽつぽつ / similar | Muito semelhante para descrever chuva leve ou pontos. Frequentemente são intercambiáveis para o clima. | Não use ポツポツ para clicar em dispositivos. | 雨がポツポツ降る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para chuva forte.
Use apenas para gotas muito leves e espalhadas. Chuva forte é ざあざあ.
Interpretar como bater em algo com força.
O toque é sempre leve, como tocar numa tela.
Exemplos
Exemplos
スマホをポチポチいじる。
スマホをポチポチいじる
Estou tocando na tela do meu smartphone.
LiteralDescreve toques leves na tela.
マウスをポチポチとクリックする。
マウスをポチポチとクリックする
Clicando com o mouse repetidamente.
LiteralUsado para um som de clique leve.
雨がポチポチ降り出した。
あめがポチポチふりだした
A chuva começou a cair em gotas esparsas.
VisualIndica as primeiras gotas de chuva.
仕事をポチポチ進める。
しごとをポチポチすすめる
Progredindo com o trabalho pouco a pouco.
FigurativoIndica um ritmo de trabalho relaxado.
赤いポチポチがある。
あかいポチポチがある
Há manchas vermelhas.
VisualUsado como substantivo para pequenos pontos.
Palavras Semelhantes
ぼちぼち
bochibochi
Pouco a pouco, ou em breve sem pressa. Progresso relaxado.
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco. Gotas ou pontos esparsos.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Clique mecânico mais agudo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ポチポチ e カチカチ ao clicar?
カチカチ é mais agudo, como um mouse de plástico duro. ポチポチ é mais suave, como a tela de um smartphone.
"ポチポチ進める" significa trabalhar devagar?
Não necessariamente de forma crítica, mas sim levar as coisas com calma e fazer progresso constante.
Posso usar para chuva forte?
Não, é apenas para chuva leve que está começando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454650
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼそっと (bosotto)
- Próxima entrada
- ぽっちり (pocchiri)