Entri
ポチポチ
pochipochi
ポチポチ menggambarkan suara klik yang ringan (seperti pada ponsel), tetesan hujan kecil, atau melakukan sesuatu sedikit demi sedikit.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga penggunaan utama: suara atau tindakan memencet tombol yang ringan secara berulang (seperti layar ponsel), sesuatu yang muncul dalam bentuk titik-titik kecil atau tetesan rintik-rintik ringan, serta menggambarkan berjalannya proses yang dilakukan sedikit demi sedikit secara santai.
- Mengklik
- Sedikit demi sedikit
- Tetesan/Titik-titik
Peta Makna
Memencet / Mengklik
Menggambarkan suara atau tindakan memencet tombol secara ringan dan berulang, terutama layar sentuh ponsel atau mouse.
スマホをポチポチする。
Sedikit demi sedikit
Melakukan suatu tindakan atau mengalami proses secara perlahan, bertahap, dan santai.
作業をポチポチ進める。
Tetesan / Titik-titik
Menggambarkan titik-titik kecil yang tersebar, atau rintik hujan ringan yang baru mulai turun.
雨がポチポチ降り出す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポチポチする
Digunakan sebagai kata kerja untuk tindakan mengklik atau memencet tombol berulang kali.
ポチポチと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti hujan atau bekerja) terjadi.
ポチポチ + verb
Bentuk keterangan tanpa 'と', memiliki fungsi dan arti yang sama dengan penjelasan sebelumnya.
Cara Pakai
Frasa Umum
スマホをポチポチする
Mengoperasikan ponsel
雨がポチポチと降る
Hujan mulai turun rintik-rintik
ポチポチと進める
Melanjutkan sedikit demi sedikit
マウスをポチポチする
Mengklik mouse
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggunakan perangkat | neutral | Sangat umum digunakan saat membicarakan kebiasaan bermain ponsel dengan santai. |
| Mengerjakan tugas | neutral | Memberikan kesan bahwa pekerjaan dicicil secara perlahan dan konstan. |
| Awal hujan turun | neutral | Digunakan hanya saat tetesan pertama mulai jatuh ke tanah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Sama-sama bisa berarti 'sedikit demi sedikit'. ぼちぼち lebih menekankan pada tempo yang santai atau bersiap-siap, sedangkan ポチポチ lebih ke aksi langkah demi langkah yang pelan. | Jangan gunakan ぼちぼち untuk suara klik ponsel. | ぼちぼち出かけよう。 |
かちかち かちかち / similar | Sama-sama untuk suara benda. カチカチ digunakan untuk suara klik yang lebih keras dan tajam (seperti saklar mekanik atau mouse keras). | Jangan gunakan カチカチ untuk ketukan layar sentuh yang lembut. | 時計がカチカチ鳴る。 |
ぽつぽつ ぽつぽつ / similar | Sama-sama untuk rintik hujan atau titik. Keduanya bisa saling menggantikan dalam konteks ini. | Jangan gunakan ポツポツ untuk aksi mengklik ponsel. | 雨がポツポツ降る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポチポチ untuk hujan lebat.
Kata ini hanya untuk hujan yang sangat ringan atau titik-titik kecil. Untuk hujan lebat, gunakan ざあざあ.
Mengartikan ポチポチする sebagai tindakan memukul dengan keras.
Ketukannya selalu ringan, seperti menyentuh layar atau tombol kecil.
Contoh
Contoh
スマホをポチポチいじる。
スマホをポチポチいじる
Saya asyik mengutak-atik ponsel.
LiteralMenggambarkan ketukan ringan pada layar.
マウスをポチポチとクリックする。
マウスをポチポチとクリックする
Mengklik mouse berkali-kali.
LiteralDigunakan untuk suara klik yang ringan dan berkelanjutan.
雨がポチポチ降り出した。
あめがポチポチふりだした
Hujan mulai turun rintik-rintik.
VisualMenunjukkan tetesan hujan pertama yang belum lebat.
仕事をポチポチ進める。
しごとをポチポチすすめる
Mengerjakan pekerjaan sedikit demi sedikit.
FiguratifMengindikasikan ritme kerja yang santai.
赤いポチポチがある。
あかいポチポチがある
Ada bintik-bintik merah.
VisualDigunakan sebagai kata benda untuk titik kecil.
Kata Mirip
ぼちぼち
bochibochi
Perlahan tapi pasti, atau sudah waktunya untuk memulai sesuatu dengan santai. Kemajuan yang santai.
ポツポツ
potsupotsu
Kata yang menggambarkan tetesan air ringan, bintik-bintik kecil, atau sesuatu yang berjalan sedikit demi sedikit. Tetesan atau titik yang tersebar.
かちかち
kachikachi
Kondisi benda yang mengeras, otot yang tegang karena gugup, atau suara detakan konstan seperti jarum jam. Klik mekanis yang lebih tajam.
Tanya Jawab
Apa bedanya ポチポチ dan カチカチ saat mengklik sesuatu?
カチカチ adalah suara klik yang lebih tajam dan keras, seperti mengklik mouse plastik keras. ポチポチ lebih lembut dan sering digunakan untuk layar sentuh ponsel.
Bisakah ポチポチ digunakan untuk bekerja keras?
Tidak. Kata ini memberi kesan mengerjakan sesuatu dengan santai, perlahan, dan sedikit demi sedikit.
Apakah ポチポチ termasuk kata benda atau kata kerja?
Bisa keduanya. Bisa menjadi kata keterangan, kata benda (titik-titik), dan jika ditambah 'suru' menjadi kata kerja yang berarti mengklik.
Detail Sumber
- ID
- 2454650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼそっと (bosotto)
- Entri Berikutnya
- ぽっちり (pocchiri)