Entrada
ぽっちり
pocchiri
Significa muito ligeiramente, uma quantidade minúscula ou aparecendo como um pequeno ponto.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma quantidade ou grau extremamente pequeno. Muitas vezes enfatiza a pequenez visual, comparando uma quantidade ou objeto a um pequeno ponto ou mancha.
- Quantidade muito pequena
- Ponto visual minúsculo
Mapa de Sentidos
Quantidade Pequena
Indica que a quantidade ou a porção restante de algo é muito pequena.
ご飯がぽっちり残る
Ponto Visual
Descreve algo que parece incrivelmente pequeno, como um ponto à distância.
島がぽっちりと見える
Nota de Uso
Como Usar
ぽっちり + verbo
Usado diretamente como advérbio para descrever uma ação que envolve uma quantidade muito pequena.
ぽっちりと + verbo
Adiciona a partícula と para atuar como um advérbio de modo, frequentemente usado para descrições visuais.
Como Usar
Frases Comuns
ぽっちりと見える
aparece como um pequeno ponto
ぽっちり残っている
resta uma quantidade minúscula
ぽっちりとつける
aplicar um pouquinho
ぽっちりとある
há um pontinho de
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Visão ao longe | neutro | Ótimo para descrever objetos distantes que parecem pontos. |
| Sobras | ligeiramente negativo ou neutro | Enfatiza que quase nada restou. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Use para pequenas quantidades em geral ou pequenas mudanças nas emoções. | Enquanto ちょっぴり é muito usado para sentimentos, ぽっちり concentra-se mais na pequenez física. | ちょっぴり悲しい |
ちょこん ちょこん / similar | Use quando algo pequeno está sentado ou colocado silenciosamente. | Descreve um estado de estar posicionado silenciosamente, não uma quantidade. | ちょこんと座る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para tempo, como 'esperar um pouco' (ぽっちり待つ).
ぽっちり não é usado para tempo. Use 少し (sukoshi) ou ちょっと (chotto) para isso.
Usá-lo como sinônimo direto de 少し para coisas abstratas.
Implica pequenez visual, por isso soa estranho para conceitos abstratos.
Exemplos
Exemplos
醤油をぽっちりとつける。
しょうゆをぽっちりとつける。
Aplicar um pouquinho de molho de soja.
LiteralMostra uma quantidade muito pequena de líquido aplicada.
遠くに島がぽっちりと見える。
とおくにしまがぽっちりとみえる。
Uma ilha pode ser vista como um pequeno ponto à distância.
VisualDescreve algo grande que parece pequeno devido à distância.
ご飯がぽっちり残っている。
ごはんがぽっちりのこっている。
Resta uma quantidade minúscula de arroz.
LiteralIndica uma quantidade restante que quase acabou por completo.
壁に穴がぽっちりと開いている。
かべにあながぽっちりとあいている。
Há um buraquinho aberto na parede.
VisualFoca na forma física de algo muito pequeno.
赤い模様がぽっちりとある。
あかいもようがぽっちりとある。
Há um pequeno padrão vermelho.
VisualDescreve uma marca ou mancha que se destaca, mas é de tamanho pequeno.
Palavras Semelhantes
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa uma quantidade ou grau muito pequeno, frequentemente transmitindo uma nuance fofa, subjetiva ou emocional. Usado para pequenas quantidades em geral ou emoções.
ちょこん
chokon
Descreve algo pequeno sentado silenciosamente, ou uma ação leve e discreta. Usado para coisas pequenas colocadas ou sentadas em silêncio.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぽっちり e 少し?
少し é uma palavra geral para 'um pouco'. ぽっちり é altamente específico para coisas fisicamente minúsculas.
Posso usar ぽっちり para conceitos abstratos?
É menos comum. É melhor usá-lo para quantidades físicas ou aparências visuais.
ぽっちり é uma palavra formal?
Não, tem um tom descritivo e casual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポチポチ (pochipochi)
- Próxima entrada
- ムカッと (mukatto)