Entri
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang serbaguna digunakan ketika benda fisik pas tanpa celah, ketika konsep atau jawaban cocok secara akurat, atau ketika gerakan maupun suara berhenti mendadak dan sepenuhnya.
- pas atau cocok
- tepat dan akurat
- berhenti tiba-tiba
Peta Makna
Pas dan Cocok
Digunakan ketika sesuatu seperti pakaian, kepingan puzzle, atau sifat orang sangat cocok dan pas tanpa celah.
サイズがぴったり合う
Tepat dan Akurat
Digunakan ketika perhitungan, waktu, tebakan, atau jawaban benar-benar akurat dan tidak meleset sedikit pun.
予想がぴったり当たる
Berhenti Tiba-Tiba
Digunakan ketika gerakan, suara (seperti tangisan), atau tindakan berhenti secara mendadak dan total.
泣き声をぴったり止める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴったり(と) + kata kerja
Digunakan sebagai adverbia untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan, seperti berhenti mendadak atau menempel erat.
ぴったりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat pas atau cocok.
ぴったり(な) + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan bahwa benda/orang tersebut adalah pilihan yang paling cocok.
ぴったりする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti menjadi pas atau serasi (meski penggunaan ini tidak sebanyak bentuk lainnya).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴったり合う
sangat cocok / pas sekali
ぴったり止まる
berhenti mendadak dan total
息がぴったり合う
sangat kompak / seirama
サイズがぴったりだ
ukurannya pas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian yang pas | positive | Menyiratkan pakaian tersebut terlihat seperti dibuat khusus untuk pemakainya, memberikan rasa puas. |
| Menghentikan gerakan | neutral | Menggambarkan penghentian tindakan secara tiba-tiba dan total tanpa melambat sedikit demi sedikit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴたっと ぴたっと / similar | Saat ingin menekankan momen yang tiba-tiba saat sesuatu berhenti atau menempel erat. | Kata ぴたっと berfokus pada momen tiba-tiba dari suatu tindakan, sedangkan ぴったり lebih berfokus pada keadaan akhir yang pas atau kecocokan. | ぴたっと止まる |
きっちり きっちり / similar | Saat menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan rapi, tepat sesuai aturan, atau dikemas padat. | Kata きっちり menekankan kerapian, ketegasan, atau melakukan sesuatu dengan benar, sementara ぴったり menekankan kecocokan yang sempurna. | 時間をきっちり守る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk akurasi ilmiah atau objektif (seperti data yang akurat) yang seharusnya menggunakan 正確 (seikaku).
Kata ぴったり lebih bersifat sehari-hari dan seringkali berdasarkan perasaan terasa pas. Gunakan kata formal untuk akurasi teknis.
Menyamakannya dengan ぎっしり (gisshiri) yang berarti penuh sesak.
Kata ぴったり berarti pas atau cocok, bukan berarti ruang yang penuh sesak hingga maksimal.
Contoh
Contoh
服のサイズがぴったりだ。
ふくのサイズがぴったりだ。
Ukuran pakaiannya sangat pas.
VisualMenunjukkan pakaian yang pas di badan.
車がぴったり止まった。
くるまがぴったりとまった。
Mobil itu berhenti secara tiba-tiba.
VisualMenekankan bahwa mobil berhenti mendadak tanpa bergerak lagi.
二人は息がぴったり合っている。
ふたりはいきがぴったりあっている。
Mereka berdua sangat kompak.
FiguratifUngkapan kiasan untuk orang yang sangat sehati dan seirama.
答えがぴったり一致した。
こたえがぴったりいっちした。
Jawabannya cocok persis.
LiteralMenyatakan dua hal yang hasilnya sama persis.
君にぴったりの仕事だ。
きみにぴったりのしごとだ。
Itu adalah pekerjaan yang sangat cocok untukmu.
FiguratifBerarti pekerjaan tersebut sangat cocok dengan kemampuan atau sifatnya.
Kata Mirip
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) menggambarkan sesuatu yang berhenti dengan tiba-tiba dan total, menempel tanpa celah, atau sesuatu yang cocok secara akurat. Menekankan momen mendadak saat sesuatu berhenti.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Lebih fokus pada kerapian dan kepatuhan aturan.
Tanya Jawab
Apakah ぴったり bisa digunakan untuk kecocokan antar orang?
Ya, kata ini sangat umum digunakan untuk pasangan atau rekan kerja yang sangat kompak dan seirama, seperti dalam ungkapan 息がぴったり合う.
Apakah partikel と dalam ぴったりと wajib?
Tidak, と bersifat opsional. Menambahkannya dapat membuat nuansa kalimat sedikit lebih formal atau memberikan penekanan lebih pada kata kerja setelahnya.
Apa bedanya ぴったり dengan ぴったし?
Kata ぴったし adalah pengucapan kasual dan bahasa lisan dari ぴったり. Artinya sama persis, tetapi sebaiknya tidak digunakan dalam situasi formal atau tulisan resmi.
Detail Sumber
- ID
- 1010900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴちぴち (pichipichi)
- Entri Berikutnya
- ぴょんぴょん (pyonpyon)