Entrada
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
Significado
Significado Rápido
Una palabra versátil que se usa cuando los objetos físicos encajan bien sin dejar espacios, cuando ideas o respuestas coinciden exactamente, o cuando un movimiento o sonido se detiene de repente y por completo.
- encajar perfectamente
- coincidir exactamente
- detenerse de repente
Mapa de Sentidos
Ajuste Perfecto
Se usa cuando cosas como ropa, piezas de rompecabezas o personalidades encajan sin espacios ni incomodidad.
サイズがぴったり合う
Exactitud y Precisión
Se usa cuando los cálculos, el tiempo, las predicciones o las respuestas son completamente correctos sin desviaciones.
予想がぴったり当たる
Parada Repentina
Se usa cuando un movimiento, un sonido (como el llanto) o una acción se detiene repentina y completamente.
泣き声をぴったり止める
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴったり(と) + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, como detenerse de repente o encajar de cerca.
ぴったりだ
Se usa al final de una oración para indicar que algo encaja o coincide perfectamente.
ぴったり(な) + sustantivo
Se usa como adjetivo na para describir que algo o alguien es la opción o coincidencia perfecta.
ぴったりする
Se usa como verbo suru para significar encajar perfectamente, aunque es menos común que las otras formas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴったり合う
encajar perfectamente / coincidir exactamente
ぴったり止まる
detenerse por completo y de repente
息がぴったり合う
estar en perfecta sintonía
サイズがぴったりだ
la talla es perfecta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa ajustada | positive | Implica que la prenda parece hecha a medida para quien la lleva, dando una sensación de satisfacción. |
| Detener un movimiento | neutral | Describe un cese repentino y completo de la acción sin disminuir la velocidad gradualmente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴたっと ぴたっと / similar | Cuando se quiere enfatizar el momento exacto o la brusquedad de una acción al detenerse o pegarse. | La palabra ぴたっと se centra en el momento o el impulso de una acción, mientras que ぴったり se centra más en el estado resultante de alineación perfecta o idoneidad. | ぴたっと止まる |
きっちり きっちり / similar | Al describir cosas que se hacen correctamente, exactamente según las reglas o límites, o empacadas de manera apretada. | La palabra きっちり enfatiza el orden, la rigurosidad o hacer las cosas correctamente, mientras que ぴったり enfatiza la idoneidad o coincidencia perfecta. | 時間をきっちり守る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para precisión científica u objetiva donde se debe usar 正確 (seikaku).
La palabra ぴったり es más coloquial y se basa en la sensación de que encaja bien. Usa términos formales para la precisión técnica.
Confundirlo con ぎっしり (gisshiri), que significa empacado o apretado.
La palabra ぴったり significa que encaja o coincide perfectamente, no necesariamente que está abarrotado.
Ejemplos
Ejemplos
服のサイズがぴったりだ。
ふくのサイズがぴったりだ。
La ropa queda perfecta.
VisualMuestra que la ropa se ajusta perfectamente al cuerpo.
車がぴったり止まった。
くるまがぴったりとまった。
El coche se detuvo de repente.
VisualEnfatiza que el coche se detuvo repentinamente y por completo.
二人は息がぴったり合っている。
ふたりはいきがぴったりあっている。
Los dos están en perfecta sintonía.
FigurativoUna expresión figurada para personas que están en perfecta sintonía.
答えがぴったり一致した。
こたえがぴったりいっちした。
Las respuestas coincidieron exactamente.
LiteralIndica que los resultados o respuestas coinciden exactamente.
君にぴったりの仕事だ。
きみにぴったりのしごとだ。
Es el trabajo perfecto para ti.
FigurativoSignifica que el trabajo se adapta perfectamente a sus habilidades o personalidad.
Palabras Similares
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) describe una parada repentina y completa, superficies que se pegan firmemente sin huecos o cosas que coinciden exactamente. Enfatiza el momento repentino en que algo se detiene.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Se centra más en el orden y el cumplimiento de las reglas.
Preguntas
¿Se puede usar ぴったり para la compatibilidad entre personas?
Sí, es muy común usarlo para parejas o compañeros de equipo que están en perfecta sintonía, como en la expresión 息がぴったり合う.
¿Es obligatoria la partícula と en ぴったりと?
No, と es opcional. Añadirla hace que el sentido adverbial sea un poco más formal o pone un poco más de énfasis en el verbo que sigue.
¿Cuál es la diferencia entre ぴったり y ぴったし?
La palabra ぴったし es solo una pronunciación coloquial y casual de ぴったり. Significa exactamente lo mismo pero no debe usarse en situaciones formales o por escrito.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴちぴち (pichipichi)
- Entrada siguiente
- ぴょんぴょん (pyonpyon)