ピタピタ

子供が裸足で床をピタピタと歩いている。

こども が はだし で ゆか を ぴたぴた と あるいて いる。

Anak itu berjalan tanpa alas kaki di lantai dengan langkah berbunyi tepuk-tepuk.

VisualMenggambarkan suara ringan dari kaki telanjang.

汗をかいて、シャツが肌にピタピタくっつく。

あせ を かいて、シャツ が はだ に ぴたぴた くっつく。

Karena berkeringat, kemejanya menempel erat pada kulit.

LiteralMenggambarkan keadaan menempel rata akibat keringat.

彼女は化粧水を顔にピタピタとなじませた。

かのじょ は けしょうすい を かお に ぴたぴた と なじませた。

Dia menepuk-nepukkan losion ke wajahnya agar meresap.

VisualGerakan menepuk ringan berulang-ulang pada perawatan kulit.

水筒の中で少しの水がピタピタ鳴っている。

すいとう の なか で すこし の みず が ぴたぴた なって いる。

Sedikit air di dalam botol minum berkocak pelan.

LiteralSuara ringan air sedikit di dalam wadah tertutup.

犬の足音が廊下からピタピタと聞こえる。

いぬ の あしおと が ろうか から ぴたぴた と きこえる。

Terdengar suara langkah kaki anjing berbunyi tepuk-tepuk dari lorong.

LiteralLangkah kaki hewan peliharaan tanpa sepatu di lantai keras.