Entrada
ピタピタ
pitapita
ピタピタ es una palabra mimética japonesa que describe el movimiento repetido de dar golpecitos, algo que se adhiere firmemente a una superficie o un líquido chapoteando suavemente.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ピタピタ cubre varias experiencias sensoriales relacionadas. Puede describir un sonido o movimiento repetido de golpecitos ligeros, como caminar descalzo por el suelo o aplicarse loción en la cara. También describe objetos planos, a menudo mojados, que se adhieren firmemente a una superficie, como la ropa sudada pegada a la piel. Finalmente, puede representar el sonido de una pequeña cantidad de líquido que chapotea suavemente en un recipiente.
- dar golpecitos ligeros
- adherirse (a menudo mojado)
- chapotear suavemente
Mapa de Sentidos
Golpecitos Ligeros
Describe un sonido o movimiento repetido de golpecitos, como los pies descalzos en el suelo.
床をピタピタ歩く
Adherirse Firmemente
Describe objetos planos o húmedos que se adhieren firmemente a una superficie.
服がピタピタくっつく
Líquido Chapoteando
Describe el sonido de una pequeña cantidad de líquido chapoteando suavemente.
水がピタピタ鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピタピタ（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, como caminar, dar golpecitos o adherirse.
ピタピタする
Se usa como verbo para expresar el estado de algo que se pega, se adhiere a la piel o da golpecitos repetidamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピタピタと歩く
caminar con un sonido de golpecitos (como descalzo)
ピタピタ（と）くっつく
adherirse firmemente
肌にピタピタする
pegarse a la piel
ピタピタ（と）叩く
dar golpecitos ligeros
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pasos | neutral | Describe el sonido ligero y ligeramente pegajoso de los pies descalzos sobre suelos duros. |
| Ropa mojada | negative | Se usa frecuentemente para describir la sensación incómoda de la ropa sudada o empapada pegada plana al cuerpo. |
| Cuidado de la piel | neutral | Comúnmente usado para describir el movimiento de aplicarse loción en la cara con suaves golpecitos repetidos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / nearby | Cuando algo encaja perfectamente, coincide exactamente o se detiene de repente. | ピタピタ no es para un ajuste perfecto de talla, sino para el estado físico de adherirse plano o dar golpecitos. | ぴったり合う |
ひたひた ひたひた / nearby | Cuando hay suficiente líquido para cubrir un objeto o mojarlo. | ピタピタ se centra en el sonido y movimiento de chapoteo de un poco de líquido dentro de un envase. | ひたひたの水 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ピタピタ para decir que la ropa queda perfecta de talla.
Usa ぴったり (pittari) para la ropa que es de la talla perfecta.
Usarlo para describir un gran sonido de salpicadura en una piscina.
Para grandes salpicaduras, usa palabras como ざぶざぶ (zabuzabu).
Ejemplos
Ejemplos
子供が裸足で床をピタピタと歩いている。
こども が はだし で ゆか を ぴたぴた と あるいて いる。
El niño camina descalzo por el suelo haciendo un sonido de golpecitos.
VisualDescribe el sonido ligero de los pies descalzos.
汗をかいて、シャツが肌にピタピタくっつく。
あせ を かいて、シャツ が はだ に ぴたぴた くっつく。
Sudar hizo que la camisa se pegara firmemente a la piel.
LiteralDescribe un estado plano y adherente causado por la humedad.
彼女は化粧水を顔にピタピタとなじませた。
かのじょ は けしょうすい を かお に ぴたぴた と なじませた。
Ella se aplicó la loción en la cara con suaves golpecitos para que se absorbiera.
VisualUn movimiento repetido de golpecitos ligeros.
水筒の中で少しの水がピタピタ鳴っている。
すいとう の なか で すこし の みず が ぴたぴた なって いる。
Un poco de agua chapotea suavemente dentro de la botella de agua.
LiteralSonido ligero de una pequeña cantidad de agua.
犬の足音が廊下からピタピタと聞こえる。
いぬ の あしおと が ろうか から ぴたぴた と きこえる。
El sonido de golpecitos de los pasos de un perro se escucha desde el pasillo.
LiteralPasos de mascotas en un suelo duro.
Palabras Similares
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Significa un ajuste perfecto o una parada repentina.
ひたひた
hitahita
Describe un nivel de líquido que apenas cubre un objeto sumergido, o algo que se acerca de manera constante e inexorable. Se usa para líquidos que apenas cubren un objeto.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ピタピタ (pitapita) y ぴったり (pittari)?
ピタピタ se centra en un movimiento repetido de golpecitos o en el estado físico de estar pegado a una superficie por humedad. ぴったり se usa cuando algo encaja perfectamente de talla o coincide exactamente sin dejar huecos.
¿Puedo usar ピタピタ para un perro caminando?
Sí, puede describir perfectamente el sonido ligero de las patas sin zapatos de un perro o gato en un suelo duro.
¿ピタピタ solo se usa para cosas mojadas?
No siempre para sonidos de caminar, pero cuando significa 'adherirse', a menudo implica que la humedad (sudor o agua) hace que el objeto se pegue.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2843431
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びよーん (biyoon)
- Entrada siguiente
- こてんこてん (kotenkoten)