Entrada
ひたひた
hitahita
Descreve um nível de líquido que mal cobre um objeto submerso, ou algo que se aproxima de forma constante e inexorável.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, 'hitahita' serve a duas funções principais muito distintas. Primeiro, é um termo culinário essencial referente à quantidade exata de líquido necessária para apenas cobrir os ingredientes numa panela. Segundo, descreve figurativamente algo (como passos, perigo ou uma crise) que se aproxima de forma constante, silenciosa e inexorável, frequentemente com um tom sombrio. Também pode descrever o som suave de pequenas ondas batendo na margem.
- Líquido que apenas cobre
- Ameaça se aproximando inexoravelmente
- Som suave das ondas
Mapa de Sentidos
Nível de Líquido
Estado em que a quantidade de líquido é a exata para cobrir a superfície de um objeto ou ingredientes.
水をひたひたに入れる。
Aproximação Constante
Algo que se aproxima de forma constante e inexorável, usado frequentemente para perigos, crises ou passos.
危機がひたひたと迫る。
Ondas Suaves
O som suave de pequenas ondas lavando repetidamente uma margem ou a borda de um recipiente.
波がひたひたと打ち寄せる。
Nota de Uso
Como Usar
ひたひたの + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, geralmente 'mizu' (água) ou 'yu' (água quente).
ひたひたに + Verbo
Funciona como uma frase adverbial de estado ao realizar uma ação como mergulhar/ensopar (浸す).
ひたひたと + Verbe
Como Usar
Frases Comuns
ひたひたの水
água suficiente para cobrir
ひたひたに浸す
mergulhar até cobrir levemente
ひたひたと迫る
aproximar-se inexoravelmente
足音がひたひたと
passos se aproximando furtivamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Receitas Culinárias | neutral | Extremamente comum como medida visual para indicar o volume de líquido para cozinhar. |
| Perigo / Ameaça | negative | Implica um sentimento de pavor, pois algo ruim está se aproximando constantemente e você não pode impedi-lo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / contrast | Usado quando há uma quantidade abundante ou copiosa de líquido. | ひたひた significa que o líquido é profundo apenas o suficiente para cobrir a superfície, enquanto たっぷり significa que há um volume muito grande de líquido submergindo completamente o objeto. | たっぷりの水 |
じわじわ じわじわ / similar | Usado quando algo se espalha, penetra ou muda lentamente ao longo do tempo. | Ambos indicam uma progressão lenta, mas ひたひた frequentemente implica um movimento físico que se aproxima constantemente, enquanto ジワジワ foca mais na penetração lenta ou num efeito que piora gradualmente. | ジワジワと進む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que 'hitahita' significa colocar muita água na panela.
Hitahita exige apenas água suficiente para mal cobrir a parte superior dos ingredientes; eles não devem boiar.
Usar 'hitahita' para movimentos rápidos ou bruscos.
Hitahita sempre implica um movimento sem pressa, constante, ininterrupto e inexorável.
Exemplos
Exemplos
鍋にひたひたの水を入れます。
なべに ひたひたの みずを いれます。
Adicione na panela água suficiente apenas para cobrir os ingredientes.
VisualUsado como medida de água ao cozinhar.
野菜をだし汁にひたひたに浸す。
やさいを だしじるに ひたひたに ひたす。
Mergulhe os legumes no caldo até que fiquem levemente cobertos.
VisualDescreve o estado de mergulhar/ensopar algo de maneira uniforme.
波が岸にひたひたと打ち寄せる。
なみが きしに ひたひたと うちよせる。
As ondas batem suavemente na margem.
LiteralDescreve o som constante da água batendo.
背後から足音がひたひたと近づいてきた。
はいごから あしおとが ひたひたと ちかづいて きた。
Passos se aproximaram furtiva e constantemente por trás.
FigurativoDá uma nuance de suspense de algo que se aproxima inevitavelmente.
危機がひたひたと迫っている。
ききが ひたひたと せまって いる。
Uma crise se aproxima de forma inexorável.
FigurativoUso abstrato para uma situação que piora e não pode ser detida.
Palavras Semelhantes
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado. Oposto de hitahita em relação ao volume de água (tappuri significa muita água).
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. Ambos significam processo lento, mas jiwajiwa é mais sobre penetração ou mudanças invisíveis.
Perguntas
Quanta água é 'hitahita' numa receita japonesa?
É apenas a quantidade de água para que seus ingredientes estejam quase totalmente submersos. A parte superior deve tocar a superfície.
'Hitahita' sempre tem um significado assustador?
Não. Quando usado na cozinha ou para o som das ondas, o significado é totalmente neutro. Mas ao descrever movimento, frequentemente traz uma nuance de suspense.
Posso usá-lo para objetos sólidos colidindo?
Não. Esta palavra está fortemente ligada às características dos líquidos, seja literalmente (água) ou figurativamente (uma ameaça que se aproxima como a maré).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2026250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しょぼん (shobon)
- Próxima entrada
- ごろんと (goronto)