Entri
ピシッと
pishitto
ピシッと menggambarkan suara tajam seperti cambuk, atau tindakan yang dilakukan dengan tegas, disiplin, dan rapi tanpa kelonggaran.
Makna
Makna Ringkas
Berasal dari suara tajam saat sesuatu patah, menjepret, atau terbanting, ピシッと sering digunakan sebagai kata mimetik untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tegas, disiplin, atau presisi. Kata ini membawa nuansa ketegasan, ketegangan, atau kerapian, seperti memarahi dengan keras, menutup pintu rapat-rapat, atau mengenakan setelan jas yang rapi dan pas.
- Suara tajam benturan atau patahan
- Tindakan tegas dan disiplin
- Penampilan yang rapi dan pantas
Peta Makna
Suara Tajam
Suara tajam yang menjepret, patah, atau terbanting, seperti cambuk atau pintu.
ドアをピシッと閉める。
Tegas & Disiplin
Melakukan sesuatu dengan tegas atau keras tanpa ragu-ragu, seperti memarahi.
子供をピシッと叱る。
Rapi & Pantas
Terlihat rapi, tajam, atau memiliki postur tubuh yang tegak tanpa kelonggaran.
ピシッとしたスーツ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピシッとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti bertindak pantas, menegakkan tubuh, atau tampil rapi.
ピシッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tegas, disiplin, atau dengan suara tajam.
ピシッとした + kata benda
Menerangkan kata benda untuk menggambarkan keadaan yang rapi, tegas, atau disiplin, sering digunakan untuk pakaian atau sikap.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピシッと閉める
menutup rapat dengan suara tajam
ピシッと叱る
memarahi dengan tegas
姿勢をピシッとする
menegakkan postur tubuh
ピシッとした服
pakaian yang rapi dan bagus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memarahi atau menolak | tegas | Menyiratkan ketegasan dan tidak memberi ruang untuk berdebat. |
| Pakaian dan penampilan | positif | Menunjukkan seseorang berpakaian rapi, tajam, dan terlihat profesional. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Saat menekankan dampak atau ketegasan yang jauh lebih kuat, lebih keras, atau lebih parah. | ビシッと terasa lebih berat dan lebih bertenaga daripada ピシッと. | ビシッと断る。 |
きちんと きちんと / similar | Saat berfokus pada melakukan sesuatu dengan pantas, benar, atau sesuai aturan, tanpa nuansa suara tajam atau ketegangan. | きちんと tidak memiliki kesan renyah atau tajam seperti ピシッと. | きちんと片付ける。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menutup sesuatu dengan lembut.
ピシッと menyiratkan tindakan yang tajam, rapat, atau kuat, bukan yang lembut.
Menggunakannya untuk arti akurat dalam matematika atau sains.
Gunakan 正確に atau きちんと untuk keakuratan faktual. ピシッと digunakan untuk sikap, penampilan, atau ketegasan fisik.
Contoh
Contoh
彼は面接のために、ピシッとしたスーツを着ている。
かれ は めんせつ の ため に、 ピシッと した スーツ を きている。
Dia mengenakan setelan jas yang rapi untuk wawancara.
VisualMenggambarkan pakaian yang tidak kusut dan pas di badan.
先生が生徒の態度をピシッと叱る。
せんせい が せいと の たいど を ピシッと しかる。
Guru memarahi sikap siswa dengan tegas.
FiguratifMenyiratkan teguran yang keras dan tidak memberi kelonggaran.
風が入らないように、窓をピシッと閉める。
かぜ が はいらない よう に、 まど を ピシッと しめる。
Menutup jendela rapat-rapat agar angin tidak masuk.
LiteralMenutup sesuatu dengan rapat dan menghasilkan suara tajam.
背筋を伸ばして、姿勢をピシッとしてください。
せすじ を のばして、 しせい を ピシッと して ください。
Tolong tegakkan punggung Anda dan jaga postur tubuh Anda tetap tegap.
VisualMeminta seseorang untuk menghilangkan postur tubuh yang bungkuk atau santai.
ルールに違反したときは、ピシッと注意するべきだ。
ルール に いはん した とき は、 ピシッと ちゅうい する べき だ。
Saat ada pelanggaran aturan, kita harus menegur dengan tegas.
FiguratifTindakan tegas untuk memperbaiki perilaku.
Kata Mirip
ビシッと
bishitto
Menggambarkan bunyi patahan yang bersih, sikap yang tegas dan tanpa kompromi, atau penampilan yang rapi dan gagah. Versi yang lebih kuat, berat, dan tanpa kompromi.
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Fokus pada melakukan sesuatu dengan benar atau sesuai aturan, tanpa ketegangan tajam.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan.
シャキッと
shakitto
Menggambarkan tekstur renyah pada makanan, pikiran yang segar dan waspada, atau postur tubuh yang tegap.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ピシッと untuk menutup pintu?
Ya, ini menggambarkan menutup pintu dengan rapat disertai suara yang tajam.
Apa bedanya ピシッと dan ビシッと?
ビシッと dengan awalan b lebih kuat, lebih berat, dan lebih bertenaga daripada ピシッと dengan awalan p.
Apakah ピシッとした merujuk pada kepribadian?
Bisa menggambarkan orang yang disiplin dan sangat teratur, tetapi biasanya menggambarkan sikap, postur, atau penampilan langsung mereka.
Detail Sumber
- ID
- 1010870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピクリ (pikuri)
- Entri Berikutnya
- ぴしゃり (pishari)