Entrada
ピンポン
pinpon
Palabra onomatopéyica para el sonido del timbre de la puerta o el sonido de respuesta correcta en un concurso.
Significado
Significado Rápido
Una palabra que imita el sonido de dos tonos de un timbre o intercomunicador. Por extensión, se utiliza frecuentemente como sustantivo o verbo para referirse al timbre en sí o a la acción de tocarlo. También es el efecto de sonido estándar utilizado en los concursos para indicar una respuesta correcta.
- Timbre o intercomunicador
- Señal de respuesta correcta
Mapa de Sentidos
Timbre / Intercomunicador
El sonido de un timbre, intercomunicador, o el propio aparato del timbre.
玄関のピンポンが鳴る。
Respuesta correcta
El efecto de sonido que indica que la respuesta dada es correcta.
クイズでピンポーンと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピンポンが鳴る
ピンポンを押す
Se usa como sustantivo para referirse al botón físico del timbre.
ピンポンする
Se usa como verbo (con suru) para indicar la acción de tocar el timbre de alguien.
ピンポンと鳴る
ピンポン！
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピンポンが鳴る
el timbre suena
ピンポンを押す
tocar el timbre
ピンポンと鳴る
sonar din-don
ピンポンする
llamar al timbre de alguien
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Visitando una casa | neutral | La manera más común y casual de describir la acción de tocar el timbre. |
| Concursos de preguntas | positivo | Se dice alegremente para confirmar que alguien acertó. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / opposite | Úsalo para indicar una respuesta incorrecta o un error. | No se utiliza para indicar aciertos. | ブッブー、残念！ |
ちん ちん / nearby | Úsalo para el sonido de una campanilla pequeña o el pitido del microondas. | No es un sonido de timbre de dos tonos. | レンジがチンと鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'pinpon' para el tono de llamada de un teléfono.
Usa 'ririn' o 'purururu' para teléfonos. 'Pinpon' es específicamente para el timbre de la casa.
Usar 'pinpon' para la campana de la escuela.
El timbre de la escuela se describe como 'kin-kon-kan-kon', no 'pinpon'.
Ejemplos
Ejemplos
玄関のピンポンが鳴った。
げんかんのピンポンがなった。
Sonó el timbre de la puerta principal.
VisualDescribe el sonido del timbre sonando.
誰かがピンポンを押した。
だれかがピンポンをおした。
Alguien tocó el timbre.
LiteralSe usa como sustantivo para referirse al botón del timbre.
ピンポンして友達を呼んだ。
ピンポンしてともだちをよんだ。
Toqué el timbre para llamar a mi amigo.
LiteralSe usa como verbo para la acción de visitar y tocar el timbre.
ピンポン、大正解です！
ピンポン、だいせいかいです！
¡Ding dong, respuesta correcta!
FigurativoSe usa metafóricamente para celebrar una respuesta correcta.
正解のピンポーンがスタジオに響いた。
せいかいのピンポーンがスタジオにひびいた。
El timbre de respuesta correcta resonó en el estudio.
LiteralDescribe el efecto de sonido real de respuesta correcta en un programa de TV.
Palabras Similares
ブッブー
bubbuu
El sonido de un zumbador que indica una respuesta incorrecta, o el claxon de un coche. Efecto de sonido para una respuesta incorrecta.
チン
chin
El sonido de un pequeño timbre o temporizador ('ding'), comúnmente usado como verbo casual para calentar comida en el microondas. El sonido agudo de un microondas o campana pequeña.
Preguntas
¿'Pinpon' solo significa el sonido?
No. En el japonés moderno, es muy común usarlo como sustantivo para referirse al timbre en sí.
¿Puedo usarlo como verbo?
Sí, añadiendo 'suru' (pinpon suru) se convierte en el verbo que significa ir a tocar el timbre de alguien.
¿Por qué se asocia con las respuestas correctas?
En los programas de televisión japoneses, la señal de respuesta correcta usaba tradicionalmente este mismo sonido de timbre, convirtiéndose en un estándar cultural.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2853600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゾワゾワ (zowazowa)
- Entrada siguiente
- ずるり (zururi)