Entri
ピンポン
pinpon
Kata tiruan bunyi untuk suara bel pintu dua nada atau tanda jawaban benar dalam kuis.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menirukan bunyi dua nada dari bel pintu atau interkom. Sering juga digunakan sebagai kata benda atau kata kerja untuk menyebut bel itu sendiri atau tindakan menekan bel. Selain itu, kata ini sangat umum dipakai dalam kuis atau permainan sebagai efek suara yang menandakan bahwa suatu jawaban adalah benar.
- Bunyi bel pintu atau interkom
- Tanda jawaban benar
Peta Makna
Bel Pintu / Interkom
Bunyi dari bel pintu, interkom, atau alat bel itu sendiri.
玄関のピンポンが鳴る。
Jawaban Benar
Bunyi efek yang menandakan bahwa jawaban yang diberikan tepat.
クイズでピンポーンと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピンポンが鳴る
ピンポンを押す
Digunakan sebagai kata benda yang merujuk pada tombol bel pintu itu sendiri.
ピンポンする
Digunakan sebagai kata kerja (dengan penambahan suru) yang berarti tindakan menekan bel rumah seseorang.
ピンポンと鳴る
ピンポン！
Cara Pakai
Frasa Umum
ピンポンが鳴る
bel pintu berbunyi
ピンポンを押す
menekan bel pintu
ピンポンと鳴る
berbunyi ting-tong
ピンポンする
menekan bel rumah orang lain
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bertamu ke rumah seseorang | netral | Ini adalah cara paling lazim dan kasual untuk menyebut tindakan menekan bel saat bertamu. |
| Acara kuis atau permainan | positif | Digunakan dengan nada gembira untuk memberitahu bahwa tebakan seseorang tepat, sering kali dibarengi dengan gestur tangan membentuk lingkaran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / opposite | Gunakan untuk tanda bunyi jawaban salah atau keliru. | Bukan untuk menandakan jawaban benar. | ブッブー、残念！ |
ちん ちん / nearby | Gunakan untuk bunyi bel kecil tunggal atau bunyi microwave saat selesai. | Bukan bunyi bel pintu dua nada. | レンジがチンと鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'pinpon' untuk bunyi dering telepon genggam.
Gunakan 'ririn' atau 'purururu' untuk telepon. 'Pinpon' khusus digunakan untuk bel pintu.
Menggunakan 'pinpon' untuk bunyi bel masuk sekolah.
Bel sekolah biasanya digambarkan dengan bunyi 'kin-kon-kan-kon', bukan 'pinpon'.
Contoh
Contoh
玄関のピンポンが鳴った。
げんかんのピンポンがなった。
Bel pintu depan berbunyi.
VisualMenjelaskan suara bel pintu berbunyi.
誰かがピンポンを押した。
だれかがピンポンをおした。
Seseorang menekan bel pintu.
LiteralDigunakan sebagai kata benda yang merujuk pada tombol bel.
ピンポンして友達を呼んだ。
ピンポンしてともだちをよんだ。
Saya menekan bel untuk memanggil teman saya.
LiteralDigunakan sebagai kata kerja untuk tindakan mengunjungi dan menekan bel.
ピンポン、大正解です！
ピンポン、だいせいかいです！
Ding , jawaban yang sangat tepat!
FiguratifDigunakan secara metaforis untuk merayakan jawaban yang benar.
正解のピンポーンがスタジオに響いた。
せいかいのピンポーンがスタジオにひびいた。
Bunyi bel tanda jawaban benar bergema di studio.
LiteralMenggambarkan efek suara jawaban benar dalam acara televisi.
Kata Mirip
ブッブー
bubbuu
Suara bel yang menunjukkan jawaban salah dalam kuis, atau suara klakson mobil. Digunakan sebagai efek suara untuk jawaban yang salah.
チン
chin
Suara denting pendek seperti bel kecil atau timer, yang sering digunakan sebagai kata kerja kasual untuk memanaskan makanan di microwave. Suara bel kecil tunggal atau penanda selesainya microwave, bukan dua nada seperti pinpon.
Tanya Jawab
Apakah 'pinpon' hanya digunakan untuk mendeskripsikan suara?
Tidak. Dalam bahasa Jepang modern, kata ini umum digunakan sebagai kata benda untuk alat bel pintu itu sendiri, misalnya dalam kalimat yang berarti 'saya menekan bel'.
Bisakah saya menggunakannya sebagai kata kerja?
Ya, dengan menambahkan 'suru' menjadi 'pinpon suru', yang berarti tindakan menekan bel pintu rumah orang lain.
Mengapa kata ini dikaitkan dengan jawaban benar?
Dalam acara kuis televisi di Jepang, alat bel yang ditekan saat jawaban benar memiliki bunyi yang identik dengan bel pintu (ting-tong), sehingga bunyi ini melekat sebagai simbol kebenaran.
Detail Sumber
- ID
- 2853600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゾワゾワ (zowazowa)
- Entri Berikutnya
- ずるり (zururi)