Entrée
ピーピー
piipii
Mot désignant des sons aigus et répétés (bips, gazouillis), ou figurativement la diarrhée, le manque d'argent ou le fait d'être débutant.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique polyvalent qui représente : (1) des sons aigus, continus ou répétés tels que des bips électroniques, des sifflements ou des gazouillis d'oiseaux, (2) l'état physique d'avoir la diarrhée, (3) l'état financier d'être pauvre ou fauché, et (4) un débutant inexpérimenté.
- bip ou gazouillis
- diarrhée
- être fauché
- débutant
Carte des Sens
Sons électroniques / Gazouillis
Représente des sons aigus, continus ou répétés, tels que les bips d'avertissement, les sifflements ou les oisillons qui gazouillent.
ケトルがピーピーと鳴っている。
Maux d'estomac (Diarrhée)
Utilisé familièrement pour décrire l'état d'avoir la diarrhée.
冷たいものを飲みすぎて、お腹がピーピーだ。
Difficultés financières
Décrit le fait d'être complètement fauché ou d'avoir des difficultés financières.
今月はピーピーで、遊びに行けない。
Débutant / Novice
Fait référence à une personne inexpérimentée, souvent utilisé avec un ton légèrement condescendant.
あいつはまだピーピーの新人だ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピーピー鳴く
Utilisé lorsque des oiseaux ou des objets émettent un son activement.
ピーピー音がする
Décrit qu'un bip se fait entendre depuis une source.
ピーピーする
Utilisé comme verbe pour décrire l'état d'avoir l'estomac dérangé.
ピーピーだ
Indique un état, comme être fauché ou avoir la diarrhée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ピーピーと鳴く
gazouiller / biper
ピーピー音がする
émettre un bip
お腹がピーピーだ
avoir la diarrhée
ピーピー言う
se plaindre d'être fauché
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sons électroniques | neutral | Utilisé pour les micro-ondes, camions en marche arrière, batteries faibles. |
| Diarrhée | negative | Familier. Utilisé entre amis ou en famille, un peu enfantin. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷー ぷー / contrast | Pour des sons plus courts ou plus graves comme un klaxon ou un pet. | Contrairement à ピーピー, qui est aigu et répété. | クラクションがプーと鳴る。 |
びちびち びちびち / similar | Pour le bruit d'une diarrhée liquide qui éclabousse, ou d'un poisson qui frétille. | ピーピー se concentre sur l'état de diarrhée, tandis que ビチビチ souligne le bruit d'éclaboussure. | 魚がビチビチと跳ねる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ピーピー pour des alarmes à son grave.
ピーピー est spécifique aux sons aigus.
Penser que ピーピー est un terme médical poli pour la diarrhée.
C'est un mot informel et légèrement enfantin. Ne l'utilisez pas avec un médecin.
Exemples
Exemples
ケトルがお湯の沸騰を知らせて、ピーピーと鳴っている。
ケトルがおゆのふっとうをしらせて、ぴーぴーとなっている。
La bouilloire bipe pour signaler que l'eau bout.
LittéralUtilisé pour les sons d'avertissement électroniques des appareils.
ひな鳥が餌を欲しがって、ピーピー鳴いている。
ひなどりがえさをほしがって、ぴーぴーないている。
Les oisillons gazouillent en réclamant de la nourriture.
LittéralDécrit le son aigu des oisillons.
昨日からお腹がピーピーしていて、何も食べられない。
きのうからおなかがぴーぴーしていて、なにもたべられない。
J'ai l'estomac dérangé avec la diarrhée depuis hier et je ne peux rien manger.
FiguréUne expression familière pour des maux d'estomac ou la diarrhée.
今月は車の修理代がかかって、財布がピーピーだ。
こんげつはくるまのしゅうりだいがかかって、さいふがぴーぴーだ。
J'ai dû payer des réparations de voiture ce mois-ci, mon portefeuille est complètement vide.
FiguréSignifie n'avoir pas d'argent ou avoir des difficultés financières.
あんなピーピーの初心者に、この仕事は任せられない。
あんなぴーぴーのしょしんしゃに、このしごとはまかせられない。
Nous ne pouvons pas confier ce travail à un novice aussi inexpérimenté.
FiguréUne façon légèrement péjorative de décrire un grand débutant.
Mots Similaires
プー
pū
Un son unique ou grave comme un klaxon.
ビチビチ
bichibichi
Souligne le bruit d'éclaboussure d'une diarrhée liquide ou d'un poisson qui frétille.
Questions
Peut-on utiliser ピーピー pour de grands oiseaux ?
Non, ピーピー est typiquement pour les oisillons ou petits oiseaux.
Est-il poli de dire que mon estomac est ピーピー au travail ?
Non, c'est trop familier. Utilisez le vrai mot pour diarrhée (geri).
Que signifie le fait que quelqu'un soit toujours ピーピー à propos d'argent ?
Cela signifie qu'ils se plaignent d'être fauchés.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2097020
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すうすう (suusuu)
- Entrée suivante
- ざぶざぶ (zabuzabu)