Entri
ピーン
piin
Bunyi denting nyaring dari mesin elektronik, atau perasaan tiba-tiba menyadari sesuatu dan mendapatkan ide.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara dering yang tajam dan jelas seperti bel, microwave, atau bunyi notifikasi elektronik. Dalam percakapan santai atau manga, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk mengekspresikan kesadaran tiba-tiba, munculnya ide cemerlang, atau momen saat sesuatu tiba-tiba masuk akal.
- Bunyi denting elektronik atau mesin
- Pemahaman atau ide yang tiba-tiba muncul
Peta Makna
Suara Notifikasi
Bunyi ding atau ping yang jelas, seperti dari microwave, bel, atau ponsel.
電子レンジがピーンと鳴る。
Kilasan Ide
Momen ketika sebuah ide muncul secara tiba-tiba, atau saat kita tiba-tiba memahami sesuatu.
話を聞いてピーンときた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピーンと + 鳴る
Digunakan bersama kata kerja berbunyi untuk menjelaskan sumber suara denting elektronik.
ピーンと + くる
Bentuk idiom yang berarti tiba-tiba masuk akal atau mendapatkan intuisi.
ピコーンと + 音がする
Cara Pakai
Frasa Umum
ピーンと鳴る
berbunyi ding
ピーンとくる
tiba-tiba paham atau masuk akal
ピコーンと鳴る
bunyi notifikasi
ピコーンとひらめく
tiba-tiba mendapatkan ide cemerlang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Timer atau microwave | neutral | Menandakan bahwa proses pemanasan atau waktu tunggu telah selesai dengan nada tinggi yang tunggal. |
| Mendapat ide | positive | Mewakili momen kejelasan pikiran, sering ditambahkan dengan ikon bola lampu di manga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Digunakan khusus untuk bunyi ding singkat dari microwave lama atau bel kecil. | ピーン bisa digunakan untuk notifikasi modern dan kiasan ide, sedangkan チン lebih terbatas pada suara asli saat memanaskan makanan. | 電子レンジでチンする。 |
ぴんぽん ぴんぽん / similar | Digunakan khusus untuk bel pintu, interkom, atau tanda jawaban yang benar (ding-dong). | ピンポン selalu berarti bel pintu rumah atau tanda benar dalam kuis, bukan notifikasi ponsel atau kilasan ide. | ピンポンと鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ピーン untuk alarm peringatan bahaya yang keras.
ピーン adalah nada notifikasi tunggal yang bersih. Untuk alarm panjang dan keras, gunakan ビー (bii) atau ジリジリ (jirijiri).
Menjadikannya kata kerja langsung seperti ピーンする untuk menyatakan pemahaman.
Untuk kesadaran mendadak, selalu gunakan ピーンとくる. Jika Anda menggunakan ピーンとする, artinya berubah menjadi benda yang menegang atau ditarik kencang.
Contoh
Contoh
電子レンジがピーンと鳴った。
でんしレンジがピーンとなった。
Microwave berbunyi ding.
LiteralMenggambarkan bunyi elektronik saat pemanasan selesai.
スマホからピコーンと通知音がした。
スマホからピコーンとつうちおんがした。
Terdengar suara notifikasi ping dari ponsel cerdas.
Literalピコーン sering digunakan untuk notifikasi digital.
彼の説明を聞いて、すぐにピーンときた。
かれのせつめいをきいて、すぐにピーンときた。
Mendengar penjelasannya, saya langsung memahaminya.
FiguratifUngkapan ピーンとくる berarti tiba-tiba paham atau mendapat intuisi.
突然、いいアイデアがピコーンとひらめいた。
とつぜん、いいアイデアがピコーンとひらめいた。
Tiba-tiba, sebuah ide bagus muncul begitu saja.
Figuratifピコーン sering dianalogikan dengan bola lampu yang menyala di atas kepala di manga.
ボールがピューンと飛んでいった。
ボールがピューンととんでいった。
Bola itu melesat terbang dengan cepat.
Visualピューン menekankan objek yang bergerak cepat membelah udara.
Kata Mirip
チン
chin
Suara denting pendek seperti bel kecil atau timer, yang sering digunakan sebagai kata kerja kasual untuk memanaskan makanan di microwave. Digunakan untuk bunyi microwave yang memanaskan makanan.
ピンポン
pinpon
Kata tiruan bunyi untuk suara bel pintu dua nada atau tanda jawaban benar dalam kuis. Digunakan untuk bel pintu atau jawaban kuis yang benar.
Tanya Jawab
Apa bedanya ピーン dan ピコーン?
Keduanya sangat mirip. ピコーン sering terdengar lebih seperti suara sistem game digital atau anime yang dramatis, terutama saat level up atau mendapat ide.
Apakah ungkapan ピーンとくる sering digunakan?
Ya, ungkapan ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan bahwa Anda tiba-tiba memahami maksud seseorang atau menebak sesuatu dengan benar.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk sesuatu yang terbang cepat?
Ya, bentuk variasi ピューン (pyuun) sangat umum digunakan untuk objek yang melesat atau terbang membelah udara dengan cepat.
Detail Sumber
- ID
- 2850746
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チュパチュパ (chupachupa)
- Entri Berikutnya
- プツン (putsun)