Entrada
ぴちっと
pichitto
ぴちっと descreve o estado de estar firmemente fechado sem espaços ou roupas que se ajustam muito bem ao corpo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma condição física onde algo é puxado de forma tensa ou gruda sem deixar espaço sobrando. É frequentemente usada para recipientes firmemente fechados para que não vazem, ou roupas que se ajustam bem às curvas do corpo (às vezes sugerindo que estão muito apertadas).
- roupas justas ou apertadas
- fechar ou selar algo com muita segurança
Mapa de Sentidos
Caimento de Roupas
Descreve roupas que abraçam firmemente o corpo sem nenhum espaço folgado.
ズボンがぴちっとしている。
Selagem e Fechamento
Descreve tampas, portas ou filme plástico sendo fechados ou puxados firmemente sem frestas.
フタをぴちっと閉める。
Nota de Uso
Como Usar
ぴちっとする
Usado como verbo para descrever o estado de algo que se ajusta de forma justa, especialmente roupas.
ぴちっと + verbo
Modifica uma ação, como fechar (閉める) ou cobrir (かける), indicando que é feito firmemente sem deixar espaços.
ぴちっとした + substantivo
Atua como modificador para um substantivo, mais comumente usado com roupas (服 ou ズボン) para descrevê-las como justas.
Como Usar
Frases Comuns
ぴちっと閉める
fechar firmemente
ぴちっと合う
ajustar-se firmemente
服がぴちっとする
as roupas ficam apertadas
ラップをぴちっと張る
esticar o filme plástico firmemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas | neutral | Pode significar um ajuste estiloso que marca o corpo, ou ter sentido negativo de estar desconfortavelmente apertado. |
| Recipientes e tampas | positive | Indica que o recipiente está seguro, hermético e não vazará. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Usado quando algo tem um ajuste perfeito, ou para conceitos abstratos como hora exata ou números. | ぴちっと foca mais na tensão física e falta de espaço; frequentemente parece mais apertado do que ぴったり. | サイズがぴったりだ。 |
ぴっちり ぴっちり / similar | Usado para coisas empacotadas densamente ou fechadas firmemente. | ぴちっと tem uma nuance ligeiramente mais nítida de tensão, mas são muito intercambiáveis ao falar sobre fechar tampas. | フタをぴっちり閉める。 |
ぶかぶか ぶかぶか / opposite | Usado quando roupas ou sapatos são muito largos e superdimensionados. | Este é o oposto direto de ぴちっと no contexto de roupas. | 靴がぶかぶかだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぴちっと para hora exata (ex: exatamente às 3).
Use ぴったり para tempo preciso ou números abstratos.
Usar ぴちっと para descrever uma agenda lotada.
Use ぎっしり ou ぴっちり para horários.
Exemplos
Exemplos
窓をぴちっと閉めてください。
まどを[ぴちっと]しめてください。
Por favor, feche a janela firmemente.
VisualUsado para garantir que não entre vento.
太って、お気に入りのシャツがぴちっとなった。
ふとって、おきにいりのシャツが[ぴちっと]なった。
Ganhei peso e minha camisa favorita ficou apertada.
LiteralMostra a roupa ajustada firmemente ao corpo sem deixar espaço sobrando.
保存容器のフタをぴちっと閉める。
ほぞんようきのフタを[ぴちっと]しめる。
Fechar firmemente a tampa do recipiente de armazenamento.
VisualIndica uma vedação forte sem espaços de ar.
乾燥を防ぐため、ラップをぴちっとかける。
かんそうをふせぐため、ラップを[ぴちっと]かける。
Cobrir firmemente com filme plástico para evitar o ressecamento.
VisualDescreve o filme plástico esticado sobre a superfície.
彼女はぴちっとした黒いズボンを履いている。
かのじょは[ぴちっと]したくろいズボンをはいている。
Ela está usando calças pretas justas.
VisualDescreve um estilo de roupa justa ao corpo.
Palavras Semelhantes
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Um ajuste perfeito sem espaço em excesso.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) descreve um estado físico sem frestas, folgas ou espaço extra. Usado para coisas muito bem embaladas ou ajustadas.
ぶかぶか
bukabuka
Descreve roupas, sapatos ou acessórios que são notavelmente grandes e folgados no corpo. Muito largo ou folgado (para roupas).
Perguntas
Posso usar ぴちっと para um trem lotado?
Não. Para um espaço ou trem cheio de pessoas, use palavras como ぎゅうぎゅう ou 満員 (man'in).
ぴちっとしている é sempre algo ruim para roupas?
Depende do contexto. Pode descrever uma silhueta bonita que abraça o corpo, mas também pode significar que as roupas são desconfortavelmente pequenas.
Qual a principal diferença entre ぴちっと e ぴったり?
ぴったり implica um ajuste perfeito e confortável. ぴちっと significa que o material está tenso e se apega sem frestas, o que às vezes pode ser restritivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454500
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びたびた (bitabita)
- Próxima entrada
- ぴっちり (picchiri)