Entri
ぴちっと
pichitto
ぴちっと berarti keadaan yang tertutup rapat tanpa celah atau pakaian yang pas dan sangat ketat di badan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi fisik di mana sesuatu ditarik ketat atau menempel tanpa sisa ruang. Sering digunakan untuk wadah yang ditutup rapat agar kedap udara, atau pakaian yang menempel erat pada lekuk tubuh (terkadang memiliki konotasi terlalu sempit).
- pakaian yang ketat atau pas badan
- menutup atau menyegel dengan sangat rapat
Peta Makna
Pakaian (Ketat)
Menggambarkan pakaian yang menempel kuat pada tubuh tanpa adanya ruang longgar.
ズボンがぴちっとしている。
Segel dan Penutup (Rapat)
Menggambarkan kondisi penutup, pintu, atau segel plastik yang ditarik atau ditutup rapat tanpa celah.
フタをぴちっと閉める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴちっとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang ketat atau sempit, terutama pada pakaian.
ぴちっと + kata kerja
Menerangkan tindakan, seperti menutup (閉める) atau melapisi (かける), yang dilakukan dengan sangat rapat tanpa sisa ruang.
ぴちっとした + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, paling sering digunakan bersama pakaian (服 atau ズボン) untuk mendeskripsikannya sebagai pakaian yang ketat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴちっと閉める
menutup dengan rapat
ぴちっと合う
pas dengan ketat
服がぴちっとする
pakaian terasa ketat
ラップをぴちっと張る
menarik plastik pembungkus dengan kencang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian | neutral | Bisa berarti pakaian yang pas dan modis menampilkan lekuk tubuh, atau negatif jika pakaian itu kesempitan. |
| Wadah dan Tutup | positive | Menunjukkan bahwa wadah tersebut aman, kedap udara, dan isinya tidak akan tumpah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Digunakan ketika sesuatu memiliki ukuran yang pas sempurna, atau untuk kecocokan waktu/angka secara abstrak. | ぴちっと lebih fokus pada ketegangan fisik dan ketiadaan celah; sering kali terasa lebih sempit daripada ぴったり. | サイズがぴったりだ。 |
ぴっちり ぴっちり / similar | Digunakan untuk hal yang berhimpitan rapat atau jadwal yang padat. | ぴちっと memiliki kesan suara atau ketegangan yang sedikit lebih renyah/kuat, namun dalam hal fisik (seperti menutup tutup) keduanya hampir identik. | フタをぴっちり閉める。 |
ぶかぶか ぶかぶか / opposite | Digunakan ketika pakaian atau barang sangat longgar dan kebesaran. | Merupakan kebalikan langsung dari ぴちっと dalam konteks pakaian. | 靴がぶかぶかだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぴちっと untuk waktu yang tepat (misalnya: Jam 3 tepat).
Gunakan ぴったり untuk konsep waktu atau angka yang akurat.
Menggunakan ぴちっと untuk jadwal yang padat.
Gunakan ぎっしり atau ぴっちり untuk jadwal.
Contoh
Contoh
窓をぴちっと閉めてください。
まどを[ぴちっと]しめてください。
Tolong tutup jendelanya rapat-rapat.
VisualDigunakan untuk memastikan tidak ada angin yang masuk.
太って、お気に入りのシャツがぴちっとなった。
ふとって、おきにいりのシャツが[ぴちっと]なった。
Saya bertambah gemuk dan kemeja favorit saya menjadi ketat.
LiteralMenunjukkan pakaian yang menempel ketat di badan karena tidak ada ruang sisa.
保存容器のフタをぴちっと閉める。
ほぞんようきのフタを[ぴちっと]しめる。
Menutup rapat tutup wadah penyimpanan.
VisualMenunjukkan segel yang kuat tanpa celah udara.
乾燥を防ぐため、ラップをぴちっとかける。
かんそうをふせぐため、ラップを[ぴちっと]かける。
Menutupi dengan bungkus plastik secara rapat untuk mencegah kekeringan.
VisualMenggambarkan plastik yang ditarik kencang menutupi permukaan.
彼女はぴちっとした黒いズボンを履いている。
かのじょは[ぴちっと]したくろいズボンをはいている。
Dia memakai celana panjang hitam yang ketat.
VisualMenjelaskan gaya pakaian yang pas dengan bentuk tubuh (snug fit).
Kata Mirip
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Ukuran yang pas atau cocok dengan sempurna.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) menggambarkan keadaan fisik yang sangat rapat tanpa ada celah, kelonggaran, atau ruang ekstra. Digunakan untuk hal yang berhimpitan rapat.
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai. Terlalu longgar (untuk pakaian).
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ぴちっと untuk kereta yang sesak?
Tidak. Untuk ruangan atau kereta yang penuh sesak, gunakan kata seperti ぎゅうぎゅう atau 満員 (man'in).
Apakah ぴちっとしている selalu merupakan hal yang buruk bagi pakaian?
Tergantung situasinya. Hal ini dapat berarti potongan pakaian yang menempel dengan bagus di tubuh, namun bisa juga berarti pakaian tersebut kekecilan.
Apa perbedaan utama antara ぴちっと dan ぴったり?
ぴったり adalah ukuran yang sempurna dan nyaman. ぴちっと berarti pakaian tersebut ditarik tegang hingga menempel tanpa celah, yang mungkin terasa membatasi gerak.
Detail Sumber
- ID
- 2454500
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びたびた (bitabita)
- Entri Berikutnya
- ぴっちり (picchiri)