Entrada
ぴちっと
pichitto
ぴちっと describe el estado de estar firmemente cerrado sin espacios o ropa que se ajusta fuertemente al cuerpo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una condición física en la que algo se tira de forma tensa o se adhiere sin dejar espacio extra. A menudo se utiliza para recipientes cerrados firmemente para que no goteen, o ropa que se ajusta muy bien a las curvas del cuerpo (a veces implicando que queda demasiado apretada).
- ropa ajustada o ceñida
- cerrar o sellar algo de forma muy segura
Mapa de Sentidos
Ajuste de ropa
Describe la ropa que se abraza firmemente al cuerpo sin ningún espacio suelto.
ズボンがぴちっとしている。
Sellado y cierre
Describe tapas, puertas o envolturas de plástico que se cierran o tiran fuertemente sin dejar espacios.
フタをぴちっと閉める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴちっとする
Se usa como verbo para describir el estado de algo que queda apretado, especialmente la ropa.
ぴちっと + verbo
Modifica una acción, como cerrar (閉める) o cubrir (かける), indicando que se hace firmemente sin dejar huecos.
ぴちっとした + sustantivo
Actúa como modificador de un sustantivo, más comúnmente usado con ropa (服 o ズボン) para describirla como ajustada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴちっと閉める
cerrar herméticamente
ぴちっと合う
encajar ajustadamente
服がぴちっとする
la ropa se siente apretada
ラップをぴちっと張る
estirar el plástico transparente con fuerza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa | neutral | Puede significar que la ropa se ajusta bien a la moda o, negativamente, que es demasiado estrecha. |
| Recipientes y tapas | positive | Indica que el recipiente está seguro, es hermético y no se derramará. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Se usa cuando algo encaja perfectamente, o para conceptos abstractos como tiempo exacto o números. | ぴちっと se enfoca más en la tensión física y la falta de espacio; a menudo se siente más apretado que ぴったり. | サイズがぴったりだ。 |
ぴっちり ぴっちり / similar | Se usa para cosas empacadas densamente o cerradas herméticamente. | ぴちっと tiene un matiz ligeramente más nítido de tensión, pero son muy intercambiables al hablar de cerrar tapas. | フタをぴっちり閉める。 |
ぶかぶか ぶかぶか / opposite | Se usa cuando la ropa o los zapatos son muy holgados y de talla grande. | Este es el opuesto directo de ぴちっと en el contexto de la ropa. | 靴がぶかぶかだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぴちっと para la hora exacta (ej. exactamente a las 3).
Usa ぴったり para el tiempo preciso o números abstractos.
Usar ぴちっと para describir una agenda ocupada.
Usa ぎっしり o ぴっちり para horarios.
Ejemplos
Ejemplos
窓をぴちっと閉めてください。
まどを[ぴちっと]しめてください。
Por favor, cierra la ventana herméticamente.
VisualSe utiliza para asegurar que no entre aire.
太って、お気に入りのシャツがぴちっとなった。
ふとって、おきにいりのシャツが[ぴちっと]なった。
Subí de peso y mi camisa favorita me queda apretada.
LiteralMuestra ropa que se ajusta fuertemente al cuerpo sin dejar espacio extra.
保存容器のフタをぴちっと閉める。
ほぞんようきのフタを[ぴちっと]しめる。
Cerrar herméticamente la tapa del recipiente de almacenamiento.
VisualIndica un sellado fuerte sin espacios de aire.
乾燥を防ぐため、ラップをぴちっとかける。
かんそうをふせぐため、ラップを[ぴちっと]かける。
Cubrir firmemente con envoltura de plástico para evitar que se seque.
VisualDescribe la envoltura de plástico estirada tensamente sobre la superficie.
彼女はぴちっとした黒いズボンを履いている。
かのじょは[ぴちっと]したくろいズボンをはいている。
Ella lleva unos pantalones negros ajustados.
VisualDescribe un estilo de ropa ajustada al cuerpo.
Palabras Similares
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Un ajuste perfecto sin espacio en exceso.
ぴっちり
picchiri
ぴっちり (picchiri) describe un estado físico sin huecos, holgura ni espacio extra. Utilizado para cosas muy apretadas o ajustadas.
ぶかぶか
bukabuka
Describe prendas de vestir, zapatos o accesorios que son notablemente grandes y holgados. Demasiado holgado o grande (para la ropa).
Preguntas
¿Puedo usar ぴちっと para un tren lleno de gente?
No. Para un espacio o tren lleno de gente, usa palabras como ぎゅうぎゅう o 満員 (man'in).
¿Es ぴちっとしている siempre algo malo para la ropa?
Depende del contexto. Puede describir una silueta agradable que abraza el cuerpo, pero también puede significar que la ropa es incómodamente pequeña.
¿Cuál es la principal diferencia entre ぴちっと y ぴったり?
ぴったり implica un ajuste perfecto y cómodo. ぴちっと significa que el material está tenso y se adhiere sin huecos, lo que a veces puede ser restrictivo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454500
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びたびた (bitabita)
- Entrada siguiente
- ぴっちり (picchiri)