Entrada
ぺたぺた
petapeta
Petapeta describe el sonido de pies descalzos caminando, la acción de pegar o sellar repetidamente, o una textura ligeramente pegajosa.
Significado
Significado Rápido
En japonés, petapeta es una onomatopeia que imita el sonido de una superficie plana haciendo contacto repetido, como el sonido de caminar descalzo. También se refiere a la acción continua de pegar cosas por todas partes, como pegatinas, o la sensación de que una superficie está ligeramente pegajosa por el sudor o un adhesivo suave.
- El sonido de golpeteo de superficies planas, como al caminar descalzo.
- Pegar o sellar cosas repetidamente en una superficie.
- Sensación de estar ligeramente pegajoso.
Mapa de Sentidos
Sonido al Caminar
Utilizado para el sonido repetido de golpeteo de un objeto plano, comúnmente pies descalzos sobre un suelo.
床をぺたぺた歩く
Pegar Repetidamente
Describe la acción de pegar cosas repetidamente por todas partes, como pegatinas en una pared.
シールをぺたぺた貼る
Ligera Adherencia
Describe una superficie que se siente ligeramente pegajosa al tacto, como la piel sudorosa.
肌がぺたぺたする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぺたぺた + verbo (ej., 歩く, 貼る)
Se usa directamente como adverbio para describir cómo se realiza una acción.
ぺたぺたと + verbo
La adición de la partícula 'to' lo hace funcionar como una frase adverbial estructurada.
ぺたぺたする
Se usa como verbo para expresar que una superficie se siente ligeramente pegajosa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぺたぺた歩く
caminar con el sonido de pies descalzos
シールをぺたぺた貼る
pegar pegatinas por todas partes
はんこをぺたぺた押す
sellar repetidamente
ぺたぺたする
sentirse ligeramente pegajoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminar descalzo | Neutral | Muy común para describir a niños caminando por un suelo de madera sin calcetines. |
| Pegar y sellar | Neutral a ligeramente negativo | Puede ser lindo si un niño juega, o molesto si arruinan una pared limpia. |
| Sensación pegajosa | Ligeramente negativo | A menudo se usa para describir la incómoda sensación del sudor de verano. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Úsalo cuando la adherencia es mucho más fuerte, espesa o desordenada. | Petapeta es una ligera adherencia; betabeta es muy pegajoso, como el pegamento o el jarabe. | 手がベタベタする |
ぺたり ぺたり / similar | Úsalo para una sola acción de una superficie plana haciendo contacto o siendo pegada una vez. | Petapeta enfatiza acciones repetidas; petari es una sola acción. | シールをぺたりと貼る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar petapeta para describir manos llenas de miel muy pegajosa.
Usa betabeta. Petapeta es solo para una adherencia muy ligera.
Usarlo al poner un solo sello en un sobre.
Usa petari. Petapeta implica una acción que se hace repetidamente.
Ejemplos
Ejemplos
裸足で床をぺたぺた歩く音がする。
はだしでゆかをぺたぺたあるくおとがする。
Se escucha el sonido de pies descalzos caminando por el suelo.
LiteralDescribe el sonido de la piel desnuda haciendo contacto directo y repetido con una superficie dura.
子供が壁にシールをぺたぺたと貼っている。
こどもがかべにシールをぺたぺたとはっている。
El niño está pegando pegatinas por toda la pared.
VisualDestaca la acción visible y repetitiva de presionar objetos planos sobre una superficie.
書類にはんこをぺたぺた押した。
しょるいにはんこをぺたぺたおした。
Sellé repetidamente los documentos.
VisualIndica el movimiento repetitivo y mecánico de aplicar un sello al papel.
夏は汗で肌がぺたぺたする。
なつはあせではだがぺたぺたする。
En verano, la piel se siente un poco pegajosa por el sudor.
LiteralSe centra en la sensación táctil directa de la piel húmeda y ligeramente pegajosa.
化粧水を顔にぺたぺたと馴染ませる。
けしょうすいをかおにぺたぺたとなじませる。
Dando palmaditas con el tónico en la cara para que se absorba.
VisualSe refiere a la rutina del cuidado de la piel de presionar las manos suavemente sobre el rostro.
Palabras Similares
ぺたり
petari
Pegar o hacer contacto solo una vez.
Preguntas
¿Puedo usar petapeta para el sonido de tacones altos?
No. Petapeta describe el golpe suave y plano de pies descalzos. Para tacones usa 'katsukatsu'.
¿Cuál es la diferencia entre petapeta y betabeta?
Petapeta es levemente pegajoso, como sudor suave. Betabeta es muy pegajoso, como el pegamento.
¿Es siempre negativo?
No, caminar o jugar es neutral. Solo al describir pisos pegajosos tiende a ser negativo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶすっと (busutto)
- Entrada siguiente
- ぺちゃぺちゃ (pechapecha)