Entri
ぺたぺた
petapeta
Petapeta menggambarkan suara telapak kaki telanjang saat berjalan, tindakan menempelkan sesuatu berulang kali, atau rasa yang agak lengket.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, petapeta adalah kata onomatope yang menggambarkan suara benda pipih atau datar yang menepuk permukaan secara berulang, seperti suara kaki telanjang di lantai. Kata ini juga merujuk pada tindakan menempelkan stiker atau mengecap stempel berulang kali, serta bisa mendeskripsikan sensasi permukaan yang sedikit lengket akibat keringat.
- Suara tepukan benda pipih secara berulang.
- Menempelkan atau mengecap sesuatu berkali-kali.
- Sensasi sedikit lengket pada kulit atau permukaan.
Peta Makna
Suara Tepukan/Langkah
Digunakan untuk suara berulang saat benda pipih bersentuhan dengan permukaan lain, paling sering untuk suara orang berjalan tanpa alas kaki.
床をぺたぺた歩く
Menempelkan Berulang Kali
Menggambarkan tindakan menempelkan kertas, stiker, atau mengecap stempel berulang kali di berbagai tempat.
シールをぺたぺた貼る
Sedikit Lengket
Menyatakan keadaan suatu permukaan yang terasa agak lengket saat disentuh, seperti lantai yang lembap atau kulit yang berkeringat.
肌がぺたぺたする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺたぺた + 歩く/貼る/押す (kata kerja)
ぺたぺたと + kata kerja
Sama dengan pola pertama, tambahan partikel to membuatnya terdengar sedikit lebih terstruktur sebagai keterangan cara.
ぺたぺたする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan suatu permukaan yang terasa agak lengket.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺたぺた歩く
berjalan dengan suara telapak kaki menepuk lantai
シールをぺたぺた貼る
menempelkan stiker di mana-mana
はんこをぺたぺた押す
mengecap stempel berulang kali
ぺたぺたする
terasa agak lengket
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berjalan tanpa alas kaki | Netral | Sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan anak kecil yang berjalan di lantai kayu tanpa kaus kaki. |
| Menempelkan stiker/stempel | Netral hingga sedikit negatif | Bisa terdengar menggemaskan jika anak-anak yang bermain stiker, atau merepotkan jika stiker ditempel sembarangan di dinding rumah. |
| Rasa lengket pada kulit | Negatif ringan | Sering menggambarkan ketidaknyamanan ringan akibat keringat musim panas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Digunakan saat tingkat kelengketannya lebih kuat, tebal, atau kotor. | Petapeta hanya sedikit lengket atau menempel ringan; betabeta jauh lebih lengket, basah, atau berantakan. | 手がベタベタする |
ぺたり ぺたり / similar | Digunakan untuk tindakan menempelkan sesuatu hanya satu kali. | Petapeta berfokus pada tindakan yang dilakukan berulang kali, sedangkan petari adalah satu gerakan tunggal. | シールをぺたりと貼る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan petapeta untuk lem yang sangat tebal dan merusak tangan.
Gunakan betabeta. Petapeta hanya untuk rasa lengket yang ringan atau tindakan menempel yang biasa.
Menggunakan kata ini saat menempelkan satu perangko di amplop.
Gunakan petari. Petapeta mengisyaratkan tindakan berulang (menempel banyak benda).
Contoh
Contoh
裸足で床をぺたぺた歩く音がする。
はだしでゆかをぺたぺたあるくおとがする。
Terdengar suara langkah kaki telanjang menepuk-nepuk lantai.
LiteralMenggambarkan suara telapak kaki langsung bersentuhan dengan permukaan keras secara berulang.
子供が壁にシールをぺたぺたと貼っている。
こどもがかべにシールをぺたぺたとはっている。
Anak itu sedang menempelkan stiker di mana-mana pada dinding.
VisualMenunjukkan tindakan berulang yang dapat dilihat secara visual saat stiker ditempelkan.
書類にはんこをぺたぺた押した。
しょるいにはんこをぺたぺたおした。
Saya mengecap stempel berulang kali pada dokumen.
VisualMenunjukkan gerakan mekanis berulang menempelkan stempel pada kertas.
夏は汗で肌がぺたぺたする。
なつはあせではだがぺたぺたする。
Di musim panas, kulit terasa sedikit lengket karena keringat.
LiteralBerfokus pada sensasi sentuhan langsung pada kulit yang basah dan lengket.
化粧水を顔にぺたぺたと馴染ませる。
けしょうすいをかおにぺたぺたとなじませる。
Menepuk-nepuk losion ke wajah agar meresap.
VisualMerujuk pada rutinitas perawatan kulit menggunakan tangan yang menepuk lembut secara berulang.
Kata Mirip
ぺたり
petari
Menempelkan sesuatu hanya sekali.
Tanya Jawab
Apakah petapeta bisa dipakai untuk suara sepatu?
Tidak cocok. Petapeta secara khusus menggambarkan pertemuan permukaan yang datar secara langsung, seperti telapak kaki telanjang.
Apa bedanya petapeta dengan betabeta dalam hal lengket?
Petapeta adalah lengket yang sangat ringan (seperti keringat atau losion), sementara betabeta sangat lengket dan sering kali kotor (seperti lem atau madu).
Apakah ini selalu bermakna negatif?
Tidak. Suara langkah anak kecil atau tindakan bermain stempel bersifat netral atau lucu. Namun, menggunakannya untuk lantai lengket cenderung bermakna tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 2121730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶすっと (busutto)
- Entri Berikutnya
- ぺちゃぺちゃ (pechapecha)