Entrada
ぺたん
petan
Describe un contacto único y plano con una superficie, como pegar algo de forma plana o sentarse en el suelo.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa el sonido o el estado visual de algo que hace un contacto firme y plano con una superficie. Se usa comúnmente para describir la acción de pegar una pegatina, estampar un sello, dejarse caer para sentarse o algo que pierde volumen y se queda plano.
- Pegar completamente plano sin huecos
- Dejarse caer al suelo
- Perder volumen y volverse plano
Mapa de Sentidos
Pegar de forma plana
Algo que se adhiere de forma completamente plana a una superficie.
シールをぺたんと貼る。
Dejarse caer
Caer o sentarse de forma plana en el suelo, a menudo por cansancio.
床にぺたんと座る。
Perder volumen
Volverse completamente plano o perder volumen, especialmente el cabello.
髪がぺたんとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぺたんと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que se realiza de forma plana.
ぺたんとする
Se usa para describir un estado en el que algo pierde volumen o se vuelve plano.
ぺたんとなる
Describe el cambio a un estado plano.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぺたんと座る
sentarse plano
ぺたんと貼る
pegar de forma plana
ぺたんとする
quedar plano
ぺたんと倒れる
caer plano
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pegar cosas | neutral | Enfatiza que el objeto está unido de forma completamente plana y sin huecos. |
| Sentarse en el suelo | neutral | Implica dejar caer todo el peso, a menudo sentándose exhausto con las piernas extendidas. |
| Estado del cabello u objetos | negative | A menudo se usa cuando algo pierde su volumen deseado, como el cabello plano. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺたぺた ぺたぺた / similar | Cuando la acción plana se repite varias veces (ej. pasos planos, pegar varias cosas). | Petan es para una sola acción, mientras que petapeta es repetitivo. | ぺたぺたと歩く |
ぺったんこ ぺったんこ / similar | Cuando se enfatiza el estado final de un objeto que está completamente aplastado o desinflado. | Petan se centra en la acción, mientras que pettanko describe el resultado. | ぺったんこのタイヤ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar petan para el sonido fuerte de un objeto pesado chocando.
Petan es para contactos ligeros y planos. Usa dosun para impactos pesados.
Usar petan para pasos planos repetidos.
Para acciones repetidas, usa petapeta.
Ejemplos
Ejemplos
シールをぺたんと貼る。
シールをぺたんとはる。
Pegar una pegatina de forma completamente plana.
VisualDescribe un contacto sin huecos.
床にぺたんと座る。
ゆかにぺたんとすわる。
Dejarse caer al suelo para sentarse.
LiteralDescribe dejar caer todo el peso del cuerpo.
帽子をかぶっていたので、髪がぺたんとなった。
ぼうしをかぶっていたので、かみがぺたんとなった。
Mi cabello se quedó aplastado por llevar sombrero.
VisualMuestra la pérdida de volumen.
書類にハンコをぺたんと押す。
しょるいにはんこをぺたんとおす。
Sellar un documento con firmeza.
LiteralSe centra en el sonido y el contacto plano.
疲れてベッドにぺたんと倒れ込んだ。
つかれてべっどにぺたんとたおれこんだ。
Desplomarse en la cama por cansancio.
LiteralEnfatiza el cuerpo cayendo plano sin energía.
Palabras Similares
ぺたぺた
petapeta
Petapeta describe el sonido de pies descalzos caminando, la acción de pegar o sellar repetidamente, o una textura ligeramente pegajosa. Muestra una acción repetida.
ぺったんこ
pettanko
Describe algo que ha quedado completamente plano, ya sea por haber sido aplastado o desinflado. Muestra el estado plano resultante.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre petan y petapeta?
Petan se usa para un único impacto o acción plana, mientras que petapeta describe acciones planas repetidas, como pisadas o dar palmaditas.
¿Puedo usar petan cuando cae un objeto pesado?
No, petan se usa para contactos ligeros o planos. Para impactos pesados, es mejor usar dosun.
¿Petan siempre implica un sonido?
No siempre. Puede ser puramente visual, como para describir cabello que ha perdido volumen y se ve plano.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2415120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コリコリ (korikori)
- Entrada siguiente
- ズドン (zudon)