Entri
ぺたん
petan
Menggambarkan kontak datar dengan suatu permukaan, seperti menempelkan sesuatu secara rata atau duduk di lantai.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang mewakili suara atau keadaan visual dari sesuatu yang bersentuhan erat dan rata dengan sebuah permukaan. Sering digunakan untuk menggambarkan menempelkan stiker, mencap, duduk terhenyak, atau sesuatu yang mengempis dan menjadi rata.
- Menempel erat tanpa celah
- Duduk terhenyak di lantai
- Kehilangan volume (menjadi rata)
Peta Makna
Menempel rata
Sesuatu yang menempel erat pada permukaan datar tanpa celah.
シールをぺたんと貼る。
Duduk terhenyak
Jatuh atau duduk ke lantai dengan tubuh yang rata atau rileks.
床にぺたんと座る。
Kehilangan volume
Menjadi sangat rata atau kehilangan volume, terutama rambut.
髪がぺたんとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺたんと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan secara rata.
ぺたんとする
Digunakan untuk menggambarkan keadaan benda yang menjadi rata atau kehilangan volume.
ぺたんとなる
Menggambarkan perubahan menjadi keadaan yang rata.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺたんと座る
duduk terhenyak rata
ぺたんと貼る
menempel rata tanpa celah
ぺたんとする
menjadi rata atau lepek
ぺたんと倒れる
jatuh telentang rata
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menempelkan sesuatu | neutral | Menekankan bahwa benda tersebut menempel erat tanpa ada celah di permukaannya. |
| Duduk di lantai | neutral | Memberikan kesan duduk dengan menjatuhkan seluruh berat badan secara pasrah, sering kali dengan posisi kaki terentang. |
| Keadaan rambut atau benda | negative | Sering digunakan ketika sesuatu kehilangan volume yang diinginkan, seperti rambut lepek. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺたぺた ぺたぺた / similar | Ketika tindakan yang dilakukan rata namun terjadi berulang kali (misalnya langkah kaki atau menempel banyak benda). | ぺたん hanya untuk satu kali tindakan, bukan pengulangan. | ぺたぺたと歩く |
ぺったんこ ぺったんこ / similar | Ketika ingin menekankan hasil akhir bahwa benda tersebut telah hancur menjadi sangat rata atau kempes. | ぺたん lebih fokus pada tindakan atau suara kontak, sementara ぺったんこ adalah kata sifat/benda untuk keadaan akhirnya. | ぺったんこのタイヤ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぺたん untuk suara tabrakan benda berat yang keras.
ぺたん hanya untuk kontak rata yang ringan. Gunakan ドスン untuk benda berat.
Menggunakan ぺたん untuk langkah kaki yang berulang.
Untuk tindakan berulang, gunakan ぺたぺた.
Contoh
Contoh
シールをぺたんと貼る。
シールをぺたんとはる。
Menempelkan stiker secara rata.
VisualMenggambarkan kontak tanpa celah.
床にぺたんと座る。
ゆかにぺたんとすわる。
Duduk terhenyak di lantai.
LiteralMenggambarkan tubuh yang menjatuhkan berat badan sepenuhnya.
帽子をかぶっていたので、髪がぺたんとなった。
ぼうしをかぶっていたので、かみがぺたんとなった。
Karena memakai topi, rambut saya menjadi lepek.
VisualMenunjukkan hilangnya volume.
書類にハンコをぺたんと押す。
しょるいにはんこをぺたんとおす。
Mengecap stempel dengan mantap pada dokumen.
LiteralFokus pada suara dan sentuhan rata.
疲れてベッドにぺたんと倒れ込んだ。
つかれてべっどにぺたんとたおれこんだ。
Jatuh terkapar di kasur karena lelah.
LiteralMenekankan tubuh yang jatuh rata tanpa tenaga.
Kata Mirip
ぺたぺた
petapeta
Petapeta menggambarkan suara telapak kaki telanjang saat berjalan, tindakan menempelkan sesuatu berulang kali, atau rasa yang agak lengket. Menunjukkan tindakan yang berulang.
ぺったんこ
pettanko
Menggambarkan keadaan benda yang menjadi sangat rata karena hancur tergencet atau kempes kehabisan udara. Menunjukkan hasil akhir yang rata.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぺたん (petan) dengan ぺたぺた (petapeta)?
ぺたん digunakan untuk satu tindakan atau suara sentuhan yang rata, sedangkan ぺたぺた digunakan untuk tindakan rata yang berulang kali, seperti langkah kaki atau menempelkan banyak stiker.
Bisakah ぺたん digunakan untuk benda berat yang jatuh?
Tidak, ぺたん lebih cocok untuk benda yang permukaannya rata atau ringan. Untuk benda berat yang jatuh berdebum, gunakan ドスン (dosun).
Apakah ぺたん selalu merujuk pada suara?
Tidak selalu. Kata ini juga bisa digunakan murni untuk menggambarkan keadaan visual, seperti rambut yang menjadi lepek atau stiker yang menempel rata.
Detail Sumber
- ID
- 2415120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コリコリ (korikori)
- Entri Berikutnya
- ズドン (zudon)