Entri
ペシペシ
peshipeshi
Menggambarkan suara menepuk atau menampar permukaan, seperti kulit, dengan pelan dan berulang.
Makna
Makna Ringkas
Mendeskripsikan suara tamparan atau tepukan yang ringan, tajam, dan berulang. Kata ini menunjukkan tenaga yang kecil, sering digunakan untuk tepukan main-main pada teman, menepuk pipi sendiri dengan pelan untuk bersiap, atau menyentuh kulit tanpa kekerasan.
- suara tepukan ringan
- pukulan main-main
Peta Makna
suara tepukan ringan
Digunakan untuk suara menepuk permukaan dengan pelan dan ritmis, terutama pada kulit.
ほっぺたをペシペシ叩く
pukulan main-main
Digunakan ketika memukul seseorang dengan pelan dan bercanda tanpa niat menyakiti.
相手の肩をペシペシと打つ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペシペシ(と) + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti 叩く (memukul) atau 打つ (menampar).
ペシペシする
Dapat digunakan langsung sebagai kata kerja yang berarti menepuk-nepuk dengan ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほっぺたをペシペシ叩く
menepuk-nepuk pipi dengan pelan
ペシペシと打つ
memukul dengan pelan dan ringan
顔をペシペシする
menampar pelan wajah sendiri (untuk sadar)
肩をペシペシ叩く
menepuk pundak dengan main-main
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kontak fisik main-main | netral | Menunjukkan interaksi bersahabat tanpa niat menyakiti. |
| Menyemangati diri sendiri | netral | Sering digunakan saat menepuk pelan pipi sendiri untuk bangun atau memfokuskan pikiran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばしばし ばしばし / similar | Digunakan untuk pukulan yang keras, kuat, berulang, dan menyakitkan. | ペシペシ jauh lebih ringan dan tidak dimaksudkan untuk menyakiti. | バシバシ叩く |
ぺんぺん ぺんぺん / similar | Sering digunakan untuk hukuman ringan seperti memukul bokong anak kecil. | ペンペン memiliki nuansa pukulan peringatan yang lebih spesifik pada bagian tubuh tertentu. | お尻をペンペンする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mendeskripsikan pukulan yang keras dan penuh kekerasan dalam perkelahian.
ペシペシ hanya untuk tepukan ringan. Gunakan kata seperti バシバシ atau ボコボコ untuk pukulan yang keras.
Menggunakannya untuk benda logam atau benda berat yang jatuh ke tanah.
Kata ini khusus untuk suara tajam ringan pada permukaan datar yang lunak seperti kulit atau kertas, bukan suara benturan berat.
Contoh
Contoh
気合を入れるため、両手でほっぺたをペシペシと叩いた。
きあいをいれるため、りょうてでほっぺたをペシペシとたたいた。
Untuk menyemangati diri, saya menepuk-nepuk pipi saya dengan kedua tangan.
LiteralMemukul pipi sendiri dengan pelan sering dilakukan di Jepang untuk menyemangati diri atau menghilangkan kantuk.
彼女は笑いながら、友達の腕をペシペシと打った。
かのじょはわらいながら、ともだちのうでをペシペシとうった。
Sambil tertawa, dia menepuk-nepuk lengan temannya.
LiteralMenyoroti interaksi fisik yang bersahabat dan santai tanpa niat menyakiti.
丸めた雑誌で、机の上の虫をペシペシと叩いた。
まるめたざっしで、つくえのうえのむしをペシペシとたたいた。
Saya memukul serangga di atas meja dengan majalah yang digulung.
LiteralMenunjukkan suara pukulan yang cepat dan ringan dari kertas atau benda pipih pada permukaan keras.
猫が不機嫌そうに、しっぽで床をペシペシと叩いている。
ねこがふきげんそうに、しっぽでゆかをペシペシとたたいている。
Kucing itu mengetuk-ngetukkan ekornya ke lantai dengan kesal.
VisualMenggambarkan suara ekor panjang yang secara berulang memukul lantai ringan saat hewan peliharaan gelisah.
化粧水を顔に塗った後、肌をペシペシと叩いてなじませた。
けしょうすいをかおにぬったあと、はだをペシペシとたたいてなじませた。
Setelah mengoleskan toner ke wajah, saya menepuk-nepuk kulit agar meresap.
VisualKata ini sering digunakan dalam rutinitas kecantikan untuk mendeskripsikan tepukan berulang pada kulit wajah.
Kata Mirip
バシバシ
bashibashi
Menggambarkan bunyi pukulan berkali-kali atau tindakan melakukan sesuatu dengan penuh semangat dan tanpa ragu-ragu. Menunjukkan pukulan yang jauh lebih kuat dan menyakitkan.
ペンペン
penpen
Mewakili suara tamparan ringan yang sering digunakan untuk hukuman memukul pantat anak, atau suara petikan alat musik shamisen. Mirip, tetapi lebih sering digunakan untuk tamparan peringatan di bokong anak kecil.
Tanya Jawab
Apakah pukulan ペシペシ (peshipeshi) itu sakit?
Biasanya tidak. Kata ini menggambarkan tepukan ringan dan tajam yang sering dilakukan sebagai candaan atau untuk menyadarkan diri, bukan pukulan yang menyakitkan.
Bolehkah menggunakan ペシペシ untuk suara memukul drum?
Meskipun bisa dimengerti, kata ini memberikan kesan Anda hanya mengetuk kulit drum perlahan tanpa resonansi. Kata seperti ドンドン (dondon) jauh lebih alami untuk drum.
Apa perbedaan antara ペシペシ (peshipeshi) dan バシバシ (bashibashi)?
ペシペシ adalah tamparan yang ringan, pelan, dan main-main. Sebaliknya, バシバシ adalah pukulan yang jauh lebih keras, kuat, dan berpotensi menyakitkan.
Detail Sumber
- ID
- 2858856
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひゅっと (hyutto)
- Entri Berikutnya
- ビッタリ (bittari)