Entri
ペシッ
peshi
Suara pukulan atau tamparan yang tajam namun relatif ringan, biasanya dilakukan dengan telapak tangan terbuka atau benda pipih.
Makna
Makna Ringkas
ペシッ menggambarkan suara pukulan atau tamparan yang tajam tetapi ringan. Kata ini biasanya digunakan untuk suara telapak tangan terbuka atau benda pipih dan ringan yang mengenai suatu permukaan. Berbeda dengan suara pukulan keras, kata ini tidak memberikan kesan benturan yang berat atau merusak, dan sering kali menyiratkan tindakan cepat, terkadang bercanda atau teguran ringan.
- Tamparan ringan
- Pukulan benda pipih
Peta Makna
Tamparan Ringan
Suara menampar sesuatu dengan ringan menggunakan telapak tangan terbuka, sering kali untuk bercanda atau teguran ringan.
おでこをペシッと叩く。
Pukulan Benda Pipih
Suara benda pipih yang ringan, seperti kipas, kertas, atau pemukul lalat, saat mengenai suatu permukaan.
ハエ叩きでペシッと打つ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペシッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti memukul atau menampar) dilakukan.
ペシッとする
Menggambarkan tindakan memberikan tamparan ringan atau sensasi perih yang tajam dari tamparan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
おでこをペシッと叩く
menepuk dahi dengan ringan
手をペシッと打つ
menampar tangan seseorang
ペシッと叩かれる
ditampar dengan ringan
ほっぺたをペシッとする
memberikan tamparan ringan di pipi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kontak fisik dengan orang | Netral hingga Bercanda | Biasanya menyiratkan tamparan ringan yang tidak melukai, sering kali sebagai candaan, teguran ringan, atau saat membangunkan seseorang. |
| Memukul benda atau serangga | Netral | Menggambarkan suara tajam saat memukul sesuatu dengan pemukul lalat, majalah yang digulung, atau telapak tangan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱしっ ぱしっ / similar | Saat suaranya lebih tajam, lebih keras, atau lebih kuat, seperti jepretan atau tamparan yang lebih keras. | パシッ menyiratkan jepretan yang lebih tajam dan agak lebih keras dibandingkan dengan suara ペシッ yang lebih ringan dan datar. | パシッと顔を張る。 |
ぽん ぽん / similar | Saat menepuk ringan, dengan suara yang sedikit berongga atau lembut. | ポン menyiratkan tepukan lembut yang berongga (seperti menepuk bahu), sedangkan ペシッ memiliki kesan tamparan yang lebih tajam dan menyengat. | 肩をポンと叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pukulan berat yang merusak seperti meninju dinding atau cedera serius.
Gunakan hanya untuk tamparan atau pukulan ringan di permukaan (misalnya, dengan telapak tangan atau kertas).
Mencampuradukkannya dengan suara benturan berat atau benda tumpul.
ペシッ secara khusus adalah suara yang tajam, ringan, dan datar, bukan suara benturan yang dalam atau berat (seperti ドン).
Contoh
Contoh
猫が私の手をペシッと叩いた。
ねこが わたしの てを ペシッと たたいた。
Kucing itu menampar tangan saya dengan ringan.
LiteralMenggambarkan pukulan ringan yang tajam.
彼女は冗談を言って、僕の肩をペシッと叩いた。
かのじょは じょうだんを いって、ぼくの かたを ペシッと たたいた。
Dia bercanda dan menepuk bahu saya dengan ringan.
LiteralMenunjukkan sentuhan fisik yang akrab dan bercanda.
蚊が腕に止まったので、ペシッと打った。
かが うでに とまったので、ペシッと うった。
Karena ada nyamuk yang hinggap di lengan, saya menamparnya.
LiteralSuara tajam dari telapak tangan yang memukul serangga.
眠気を覚ますために、自分の頬をペシッと叩いた。
ねむけを さます ために、じぶんの ほおを ペシッと たたいた。
Untuk menghilangkan rasa kantuk, saya menepuk pipi sendiri dengan ringan.
LiteralPukulan ringan untuk menstimulasi diri sendiri.
彼は丸めた雑誌で机をペシッと叩いて注意を引いた。
かれは まるめた ざっしで つくえを ペシッと たたいて ちゅういを ひいた。
Dia memukul meja dengan majalah yang digulung untuk menarik perhatian.
LiteralSuara benda pipih yang dipukulkan ke permukaan keras.
Kata Mirip
パシッ
pashi
パシッ (pashi) adalah kata yang menggambarkan bunyi tajam, kering, dan tiba-tiba dari benturan fisik, tamparan, atau benda kaku yang patah. Tamparan atau jepretan yang lebih tajam dan agak lebih keras daripada peshi.
バシッと
bashitto
Bermakna bunyi tamparan keras atau tindakan yang dilakukan dengan tegas dan sempurna tanpa keraguan.
ポン
pon
ポン menggambarkan suara atau gerakan tepukan ringan, letupan kecil, serta sering digunakan sebagai akhiran nama panggilan yang akrab. Tepukan lembut yang berongga, kurang tajam dibandingkan peshi.
Tanya Jawab
Apakah ペシッ bisa digunakan untuk pukulan tinju?
Tidak, ペシッ mewakili suara tamparan datar, biasanya dengan telapak tangan terbuka. Untuk pukulan tinju, kata-kata seperti ドカッ atau ボカッ lebih tepat.
Apakah ペシッ bernuansa kekerasan?
Umumnya tidak. Kata ini mewakili tamparan ringan yang sering kali bernada candaan atau teguran ringan, bukan pukulan keras yang merusak.
Apa perbedaan antara ペシッ dan バシッ?
バシッ adalah tamparan yang jauh lebih keras, berat, dan bertenaga, sedangkan ペシッ ringan dan relatif tidak berbahaya.
Detail Sumber
- ID
- 2869915
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コポコポ (kopokopo)
- Entri Berikutnya
- パシッ (pashi)