Entrada
バシッと
bashitto
Representa o som agudo de um tapa forte ou o ato de fazer algo de forma decisiva e perfeita.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem uso tanto literal quanto figurado. Literalmente, descreve o som alto e seco de um impacto, como um tapa ou uma palmada. Figurativamente, é usado quando alguém age com absoluta firmeza e clareza, seja respondendo a uma pergunta sem rodeios ou vestindo-se de maneira impecável.
- O som agudo e forte de um tapa ou impacto.
- Executar uma ação de maneira firme, direta ou perfeita.
Mapa de Sentidos
Tapa Forte
Descreve o som de um impacto seco e contundente, geralmente ao bater com algo plano.
蚊をバシッと叩く。
Ação Decisiva
Expressa fazer algo com firmeza, diretamente e com perfeição, sem hesitar.
質問にバシッと答える。
Nota de Uso
Como Usar
バシッと + verbo (叩く, 答える, 決める)
Age como advérbio para indicar que a ação foi feita com força, com decisão ou produzindo o som de um tapa.
バシッとする
Às vezes usado para descrever uma aparência ou atitude que é impecável e confiante.
Como Usar
Frases Comuns
バシッと叩く
dar um tapa forte
バシッと答える
responder com firmeza e clareza
バシッと決める
executar com perfeição / vestir-se muito bem
バシッと断る
recusar categoricamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Golpes físicos | neutro | Indica um impacto de alta intensidade em uma superfície plana. |
| Ações e comunicação | positivo | Transmite confiabilidade, frieza (no bom sentido) e zero hesitação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺしっ ぺしっ / similar | Use para um tapa ou toque muito mais leve e que não dói muito. | ペシッ é um toque leve, enquanto バシッと é um tapa forte e barulhento. | おでこをペシッと叩く |
ずけずけ ずけずけ / similar | Use quando alguém fala com muita franqueza de uma forma grosseira ou invasiva. | ズケズケ é intrusivo e indelicado, enquanto バシッと é uma franqueza legal e admirável. | ズケズケと文句を言う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons graves, como algo pesado caindo no chão.
Refere-se especificamente a um impacto seco e agudo. Para sons graves, use ドスン (dosun).
Achar que 'responder diretamente' (bashitto kotaeru) soa agressivo ou mal-educado.
Geralmente é um elogio, destacando que a pessoa respondeu com muita clareza e confiança.
Exemplos
Exemplos
壁に止まっていた蚊をバシッと叩いた。
かべにとまっていたかをバシッとたたいた。
Dei um tapa forte no mosquito que estava na parede.
LiteralMostra o som agudo de bater em uma superfície plana.
先輩が励ますように、私の背中をバシッと叩いた。
せんぱいがはげますように、わたしのせなかをバシッとたたいた。
Meu veterano deu um tapa forte nas minhas costas para me encorajar.
LiteralDescreve um golpe físico forte, mas não necessariamente hostil.
面接官の意地悪な質問にも、彼はバシッと答えた。
めんせつかんのいじわるなしつもんにも、かれはバシッとこたえた。
Ele respondeu às perguntas difíceis do entrevistador com firmeza e perfeição.
FigurativoUso figurado para agir sem hesitação ou confusão.
大切なプレゼンの日は、スーツでバシッと決めていく。
たいせつなプレゼンのひは、スーツでバシッときめていく。
No dia da apresentação importante, vou impecavelmente vestido de terno.
VisualUsado para descrever uma aparência perfeita, arrumada e confiante.
ルールを破った部下に、店長がバシッと注意した。
ルールをやぶったぶかに、てんちょうがバシッとちゅういした。
O gerente deu uma advertência severa e direta ao subordinado que quebrou as regras.
FigurativoMostra uma comunicação clara, firme e que não deixa espaço para indulgência.
Palavras Semelhantes
ペシッ
peshi
Um som agudo, mas relativamente leve, de um tapa ou pancada, geralmente feito com a mão aberta ou um objeto plano. Usado para um toque ou tapinha leve.
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke descreve o ato de falar com franqueza excessiva ou fazer perguntas indiscretas sem se importar com os sentimentos do ouvinte. Indica uma franqueza excessiva que beira a grosseria.
パシッ
pashi
パシッ (pashi) descreve o som agudo, seco e abrupto de um impacto físico, um tapa ou um objeto rígido se partindo.
ばちん
bachin
Representa o som agudo e alto de um impacto, como um tapa forte, um fio arrebentando ou um estalo de eletricidade estática.
Perguntas
A palavra 'bashitto' é o mesmo que 'bashibashi'?
Não. 'Bashitto' é uma ação única e limpa (um tapa, uma decisão). 'Bashibashi' significa fazer algo repetidamente ou agressivamente ao longo do tempo.
Posso usar para elogiar a roupa de alguém?
Sim! A expressão 'bashitto kimeru' (バシッと決める) é perfeita para dizer que alguém está com um visual impecável e elegante.
É adequado para e-mails de trabalho formais?
É bastante casual. Em documentos formais, é melhor usar palavras como 'きっぱり' (kippari) para expressar firmeza.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2645150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷるんぷるん (purunpurun)
- Próxima entrada
- しねしね (shineshine)