Entrada
ペッペッ
peppe
ペッペッ representa el sonido o la acción de escupir repetidamente algo de la boca.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe la acción repetitiva de expulsar algo de la boca, como escupir semillas, comida que no gusta o saliva. Implica una serie de escupitajos rápidos y sucesivos en lugar de una sola expulsión grande.
- escupir semillas o comida
- escupir saliva
Mapa de Sentidos
Escupir objetos
Se usa cuando se escupen repetidamente objetos pequeños de la boca, como semillas de frutas, huesos o comida no deseada.
スイカの種をペッペッと吐き出す。
Escupir saliva o líquidos
Se usa cuando se escupe repetidamente saliva, flema o líquido de la boca, a menudo mostrando incomodidad o malos modales.
道端にペッペッと唾を吐く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ペッペッと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (generalmente escupir) repetidamente.
ペッペッする
Funciona como un verbo que significa 'escupir repetidamente'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ペッペッと吐く
escupir repetidamente
ペッペッと吐き出す
escupir hacia afuera repetidamente
ペッペッと出す
expulsar escupiendo repetidamente
ペッペッとする
escupir repetidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer frutas | neutral | Es perfectamente normal al describir escupir semillas de sandía o uva. |
| Escupir en el suelo | negative | Implica malos modales y falta de refinamiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺっと ぺっと / similar | Úsalo al escupir algo solo una vez. | Se centra en una acción única y aislada en lugar de una repetida. | ぺっと吐き捨てる。 |
ぐちゅぐちゅぺー ぐちゅぐちゅぺー / similar | Úsalo específicamente para la acción de enjuagarse la boca y luego escupir (como al cepillarse los dientes). | Incluye el sonido de hacer gárgaras o enjuagarse antes de escupir. | うがいをしてぐちゅぐちゅぺーをする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para vomitar.
ペッペッ es solo para expulsar cosas pequeñas como semillas o saliva, no para vomitar (para lo cual se usa ゲロゲロ).
Usarlo en contextos formales.
Escupir en sí se considera de mala educación en público, y la palabra tiene un tono casual o ligeramente infantil.
Ejemplos
Ejemplos
スイカの種をペッペッと吐き出した。
スイカ の たね を ペッペッ と はきだした。
Escupí repetidamente las semillas de la sandía.
VisualUna acción repetida de expulsar semillas de frutas.
彼は道端にペッペッと唾を吐いた。
かれ は みちばた に ペッペッ と つば を はいた。
Escupió saliva repetidamente a un lado de la calle.
VisualMuestra malos modales y un comportamiento descortés.
赤ちゃんが離乳食をペッペッと出してしまった。
あかちゃん が りにゅうしょく を ペッペッ と だして しまった。
El bebé seguía escupiendo la comida para bebés.
VisualSe usa comúnmente cuando los bebés rechazan la comida.
歯磨きの後、口をすすいでペッペッとした。
はみがき の あと、 くち を すすいで ペッペッ と した。
Después de cepillarme los dientes, me enjuagué la boca y escupí varias veces.
VisualLa acción de escupir líquido de la boca.
砂が口に入ってしまい、ペッペッと吐き出した。
すな が くち に はいって しまい、 ペッペッ と はきだした。
Me entró arena en la boca y la escupí repetidamente.
VisualExpulsar algo incómodo de la boca.
Palabras Similares
ぺっと
petto
El sonido rápido y agudo que se hace al escupir algo de la boca. Se usa para un solo escupitajo, en lugar de repetidamente.
ぐちゅぐちゅぺー
guchuguchupee
Una frase lúdica que representa la acción de hacer buches con agua en la boca y escupirla, utilizada comúnmente con los niños. Específicamente para enjuagarse la boca y luego escupir.
Preguntas
¿Puedo usar ペッペッ para toser sangre?
No. Aunque podrías escupir sangre, ペッペッ suena demasiado casual y ligero. Es mejor para semillas o saliva.
¿Cuál es la diferencia entre ペッペッ y ぺっと?
ぺっと es un solo escupitajo, mientras que ペッペッ implica hacerlo dos o más veces.
¿Es una palabra educada?
No. La palabra en sí es una onomatopeya casual, y la acción que describe suele ser de mala educación, a menos que estés comiendo ciertas frutas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2729080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷくっと (pukutto)
- Entrada siguiente
- ポロっと (porotto)