Entri
ペッペッ
peppe
ペッペッ menggambarkan suara atau tindakan meludah sesuatu dari mulut secara berulang-ulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi ini mendeskripsikan tindakan berulang mengeluarkan sesuatu dari mulut, seperti meludahkan biji, makanan yang tidak disukai, atau air liur. Kata ini menyiratkan serangkaian ludahan cepat berturut-turut, bukan satu ludahan besar.
- meludahkan biji atau makanan
- meludah air liur
Peta Makna
Meludahkan Benda
Digunakan saat berulang kali meludahkan benda kecil dari mulut, seperti biji buah, tulang, atau makanan yang tidak diinginkan.
スイカの種をペッペッと吐き出す。
Meludah Air Liur atau Cairan
Digunakan saat berulang kali meludah air liur, dahak, atau cairan dari mulut, sering kali menunjukkan ketidaknyamanan atau perilaku buruk.
道端にペッペッと唾を吐く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペッペッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (biasanya meludah) dilakukan berulang kali.
ペッペッする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti 'meludah berulang kali'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ペッペッと吐く
meludah berulang kali
ペッペッと吐き出す
meludahkan berulang kali
ペッペッと出す
mengeluarkan dengan meludah berulang kali
ペッペッとする
melakukan tindakan meludah berulang kali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan buah | neutral | Sangat wajar saat mendeskripsikan meludahkan biji semangka atau anggur. |
| Meludah di tanah | negative | Menyiratkan tata krama yang buruk dan kurang beradab. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺっと ぺっと / similar | Gunakan saat meludahkan sesuatu hanya sekali. | Berfokus pada tindakan tunggal yang terisolasi, bukan berulang-ulang. | ぺっと吐き捨てる。 |
ぐちゅぐちゅぺー ぐちゅぐちゅぺー / similar | Gunakan khusus untuk tindakan berkumur dan kemudian meludah (seperti saat menggosok gigi). | Mencakup suara berkumur sebelum meludah. | うがいをしてぐちゅぐちゅぺーをする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk muntah.
ペッペッ hanya untuk mengeluarkan benda kecil seperti biji atau air liur, bukan untuk muntah (yang lebih tepat menggunakan ゲロゲロ).
Menggunakannya dalam konteks formal.
Tindakan meludah itu sendiri dianggap tidak sopan di tempat umum, dan kata ini memiliki nada kasual atau sedikit kekanak-kanakan.
Contoh
Contoh
スイカの種をペッペッと吐き出した。
スイカ の たね を ペッペッ と はきだした。
Saya berulang kali meludahkan biji semangka.
VisualTindakan berulang saat mengeluarkan biji buah.
彼は道端にペッペッと唾を吐いた。
かれ は みちばた に ペッペッ と つば を はいた。
Dia berulang kali meludah air liur di pinggir jalan.
VisualMenunjukkan perilaku yang buruk dan tidak sopan.
赤ちゃんが離乳食をペッペッと出してしまった。
あかちゃん が りにゅうしょく を ペッペッ と だして しまった。
Bayi itu terus meludahkan makanan bayinya.
VisualBiasa digunakan saat bayi menolak makanan.
歯磨きの後、口をすすいでペッペッとした。
はみがき の あと、 くち を すすいで ペッペッ と した。
Setelah menggosok gigi, saya berkumur dan meludah beberapa kali.
VisualTindakan meludah cairan dari mulut.
砂が口に入ってしまい、ペッペッと吐き出した。
すな が くち に はいって しまい、 ペッペッ と はきだした。
Pasir masuk ke mulut saya, dan saya berulang kali meludahkannya.
VisualMengeluarkan sesuatu yang tidak nyaman dari mulut.
Kata Mirip
ぺっと
petto
Suara singkat dan tajam saat meludahkan sesuatu dari mulut. Digunakan untuk satu ludahan tunggal, bukan berulang-ulang.
ぐちゅぐちゅぺー
guchuguchupee
Ungkapan lucu yang menggambarkan tindakan berkumur dengan air di dalam mulut lalu meludahnya, biasanya digunakan untuk anak-anak. Khusus untuk berkumur dan kemudian meludah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ペッペッ untuk batuk darah?
Tidak. Meskipun Anda meludahkan darah, ペッペッ terdengar terlalu kasual dan ringan. Kata ini lebih cocok untuk biji atau air liur.
Apa perbedaan antara ペッペッ dan ぺっと?
ぺっと adalah satu ludahan tunggal, sedangkan ペッペッ berarti melakukannya dua kali atau lebih.
Apakah ini kata yang sopan?
Tidak. Kata itu sendiri adalah onomatope yang kasual, dan tindakan yang dideskripsikannya biasanya tidak sopan kecuali Anda sedang makan buah tertentu.
Detail Sumber
- ID
- 2729080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷくっと (pukutto)
- Entri Berikutnya
- ポロっと (porotto)