Entri
ペンペン
penpen
Mewakili suara tamparan ringan yang sering digunakan untuk hukuman memukul pantat anak, atau suara petikan alat musik shamisen.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara ringan dari pukulan atau tamparan menggunakan tangan terbuka. Penggunaan yang paling umum adalah untuk merujuk pada hukuman ringan bagi anak-anak, yaitu memukul pantat mereka. Selain itu, kata ini juga menirukan suara petikan alat musik tradisional Jepang shamisen, dan sering digunakan oleh anak-anak untuk menyebut alat musik tersebut.
- Suara tamparan ringan atau memukul pantat
- Suara petikan atau sebutan untuk shamisen
Peta Makna
Tamparan Ringan & Hukuman
Digunakan untuk suara tangan terbuka yang menampar sesuatu secara ringan, paling sering merujuk pada pukulan di pantat sebagai bentuk disiplin ringan untuk anak-anak.
悪いことをするとお尻をペンペンするよ。
Suara Shamisen
Menirukan suara khas dari senar alat musik shamisen yang dipetik. Kadang digunakan sebagai kata benda dalam bahasa anak-anak untuk menyebut shamisen itu sendiri.
三味線がペンペンと聞こえてくる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペンペンする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti memukul pantat atau menampar pelan.
ペンペンと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara menampar atau suara alat musik yang dipetik.
お尻をペンペンする
Frasa umum yang secara harfiah berarti memukul pantat.
Cara Pakai
Frasa Umum
お尻をペンペンする
memukul pantat (sebagai hukuman ringan)
ペンペンと叩く
menampar atau menepuk dengan pelan
ペンペンと鳴る
berbunyi petikan (shamisen)
ペンペンと払う
menepuk-nepuk debu/kotoran
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendisiplinkan anak | neutral | Menunjukkan pukulan ringan di pantat sebagai peringatan, bukan kekerasan. |
| Alat musik | positive | Memberikan kesan pedesaan, tradisional, atau cara anak-anak mendeskripsikan suara shamisen. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽん ぽん / similar | Gunakan untuk tepukan yang sangat ringan, bersahabat, atau suara benda ringan yang berongga. | Tidak mengandung nuansa hukuman seperti penpen. | 肩をポンと叩く。 |
ばちん ばちん / contrast | Gunakan untuk tamparan keras yang menyakitkan atau suara benturan permukaan datar yang kuat. | Penpen lebih pelan dan main-main, sedangkan bachin menunjukkan pukulan keras. | ほおをばちんと打つ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk tamparan wajah orang dewasa saat marah.
Penpen terdengar terlalu kekanak-kanakan dan kurang serius. Untuk tamparan keras, gunakan kata seperti pashin atau bachin.
Menyebut gitar barat dengan kata penpen.
Meskipun sama-sama dipetik, penpen secara khusus diasosiasikan dengan suara alat musik tradisional shamisen.
Contoh
Contoh
悪いことをするとお尻をペンペンするよ。
わるいことをするとおしりをペンペンするよ。
Kalau Anda nakal, pantatmu akan dipukul.
LiteralPenggunaan paling umum untuk ancaman disiplin ringan pada anak.
彼はふざけて友達の背中をペンペンと叩いた。
かれはふざけてともだちのせなかをペンペンとたたいた。
Dia bercanda dan menepuk punggung temannya.
LiteralMenunjukkan tepukan yang bercanda dan tidak menyakitkan.
お座敷から三味線がペンペンと聞こえてくる。
おざしきからしゃみせんがペンペンときこえてくる。
Terdengar suara petikan shamisen dari ruang tatami.
LiteralMenjelaskan suara khas alat musik tradisional Jepang.
ズボンについた砂をペンペンと払う。
ズボンについたすなをペンペンとはらう。
Menepuk-nepuk celana untuk membuang pasir.
LiteralMenggunakan tangan terbuka untuk menepuk debu atau kotoran berulang kali.
おもちゃのペンペンを鳴らして遊ぶ。
おもちゃのペンペンをならしてあそぶ。
Bermain dengan membunyikan mainan shamisen.
LiteralPenpen digunakan sebagai kata benda dalam bahasa anak-anak untuk menyebut shamisen.
Kata Mirip
ばちん
bachin
Tamparan keras yang jauh lebih menyakitkan daripada penpen.
Tanya Jawab
Apakah penpen hanya digunakan untuk memukul pantat?
Paling sering ya, tetapi juga bisa digunakan untuk menepuk debu dari pakaian atau menggambarkan suara alat musik shamisen.
Bolehkah saya mengatakan penpen kepada orang dewasa?
Kata ini memiliki nuansa kekanak-kanakan. Jika diucapkan kepada orang dewasa, itu akan terdengar bercanda atau tidak serius.
Apa bedanya dengan pon?
Pon adalah tepukan lembut yang bersahabat, sedangkan penpen lebih mirip tamparan terbuka yang menghasilkan suara.
Detail Sumber
- ID
- 2154450
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドカン (dokan)
- Entri Berikutnya
- ガチッと (gachitto)