Entrée
パオーン
paoon
Ce mot imite le puissant barrissement émis par un éléphant.
Sens
Sens Rapide
パオーン est une onomatopée utilisée spécifiquement pour décrire le barrissement fort et résonnant d'un éléphant, souvent trouvée dans les livres pour enfants ou des contextes familiers.
- cri d'éléphant
- imitation d'un éléphant
Carte des Sens
Cri d'Éléphant
Le véritable barrissement d'un éléphant.
象がパオーンと鳴く。
Imitation Enfantine
Une imitation du son d'un éléphant faite par des enfants ou des jouets.
子供がパオーンと真似をする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パオーンと鳴く
Ce modèle est associé à un verbe pour indiquer qu'un éléphant barrit.
パオーンという声
Ce modèle crée une phrase nominale signifiant le son d'un éléphant.
パオーンと
Ce modèle est associé à un verbe pour indiquer qu'un éléphant barrit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
パオーンと鳴く
barrir (comme un éléphant)
パオーンという声
le cri de l'éléphant
パオーンと吠える
rugir bruyamment (éléphant)
象がパオーン
l'éléphant barrit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Livres pour enfants | Playful | Donne une impression mignonne qui est facile à comprendre pour les jeunes enfants. |
| Zoos | Neutral | Utilisé de manière descriptive pour le son d'un éléphant dans la vie réelle. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷー ぷー / similar | Utilisé pour le son d'un klaxon, d'une trompette ou de l'air soufflé. | Non utilisé pour les cris d'animaux puissants comme un éléphant. | ラッパがプーと鳴る。 |
ほう ほう / similar | Utilisé pour le hululement d'un hibou ou un son de surprise. | Non utilisé pour les cris de grands animaux. | ふくろうがほうと鳴く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour le rugissement d'un tigre ou d'un lion.
Ce mot est exclusif au barrissement d'un éléphant.
L'utiliser dans des rapports formels ou des nouvelles sérieuses.
C'est un mot enfantin et décontracté, plus adapté aux livres de contes.
Exemples
Exemples
象がパオーンと鳴いた。
ぞうがパオーンとないた。
L'éléphant a barri bruyamment.
LittéralUne description directe du son d'un éléphant.
絵本から「パオーン」という声が聞こえる。
えほんから「パオーン」というこえがきこえる。
Un bruit de barrissement se fait entendre depuis le livre d'images.
LittéralFait référence au son de l'animal représenté dans un livre pour enfants.
子供がパオーンと象の真似をした。
こどもがパオーンとぞうのまねをした。
L'enfant a imité un éléphant en barrissant.
LittéralDécrit quelqu'un imitant le son de l'animal.
動物園で大きな象がパオーンと鳴いている。
どうぶつえんでおおきなぞうがパオーンとないている。
Un grand éléphant barrit au zoo.
LittéralUne scène réaliste d'observation d'un éléphant vocalisant.
パオーンと大きな声を上げて、象が水浴びを楽しんでいる。
パオーンとおおきなこえをあげて、ぞうがみずあびをたのしんでいる。
L'éléphant apprécie un bain tout en poussant un fort barrissement.
VisuelSe concentre sur l'activité physique de l'animal accompagnée de son appel.
Mots Similaires
プー
puu
プー (puu) représente un son plat et continu d'air ou de gaz expulsé, comme un coup de trompette, un klaxon ou un souffle. Utilisé pour les instruments à vent, pas les animaux.
ほう
hou
Une exclamation comme 'oh' exprimant la surprise ou l'admiration, ou le son d'un hibou ou d'une flûte. Le son d'un hibou, pas d'un éléphant.
Questions
Ce mot peut-il être utilisé pour d'autres animaux que les éléphants ?
Non, ce mot est spécifiquement utilisé pour décrire le son d'un éléphant.
Les adultes utilisent-ils souvent ce mot ?
Les adultes peuvent l'utiliser en parlant aux enfants, mais rarement dans des conversations formelles.
Quelle est la meilleure traduction de ce mot ?
Il est souvent traduit simplement par barrissement ou par le son pawoo.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2868547
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うにうに (uniuni)
- Entrée suivante
- つけつけ (tsuketsuke)